Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
set translation type for specified phrase to postpositional adjective phrase.\\npostpositional adjective phrase
establecer tipo de traducción especificada para frase adjetiva postposicional.\\n frase adjectiva postpositional
18. ms. nicholas (secretariat) said that that was a set phrase that had been used in previous commission documents.
la sra. nicholas (secretaría) señala que se trata de una frase hecha que ya se empleó en documentos anteriores de la comisión.
for me, lifelong learning is far too often a set phrase and far too seldom a requirement, conspicuous by its absence from curricula and syllabuses.
el life long learning me suena con demasiada frecuencia a retórica y muy poco a necesidad, falta lo esencial en los planes de enseñanza.
using different practices of creating movement like improvisation, set phrase material and manipulation we will use a common vocabulary to notice, dissect and discuss the process of translation.
usando diferentes prácticas para la creación de movimiento como la improvisación, estableceremos material de frase y manipulación, y usaremos un vocabulario común para descubrir, diseccionar y discutir el proceso de la traducción.
he listened, gave absolution, not many words, often even in dialect when dealing with uneducated people, a set phrase perhaps, a glance at the crucifix, sometimes a sigh.
escuchaba, perdonaba, no decía muchas palabras, a menudo usaba el dialecto cuando hablaba con personas no muy instruidas, algún proverbio, una mirada al crucifijo, a veces un suspiro.
the fact is, though, that the set phrases used in europe conceal fundamental differences in thinking.
uno ha dicho que la reforma tiene que querer decir el desmantelamiento de los derechos sociales; otro que tiene que implicar más derechos sociales.
after a warm embrace, he took a seat opposite me with his hands on his knees and began the discussion with a set phrase that was so well said that it seemed true: `we are at your disposal'.
después de un abrazo cálido se sentó frente a mí, apoyó las manos en sus rodillas, y abrió la charla con una frase de cajón tan bien dicha que pareció verdad: `estamos a su disposición'.
no trust is to be gained by means of hypocritical set phrases, either in turkey as our partner, or with our citizens at home.
pero con adornos hipócritas no se puede ganar confianza con nuestro interlocutor turquía ni con nuestros ciudadanos en casa.
4. divide lengthy and complex sentences into shorter sentences. in particular, avoid using parentheses and dashes to set phrases apart.
4. una oración larga y/o compleja, debe formularse de nuevo en dos o más frases más cortas.
in this case, your ability to reply to that person will depend more on your acquired english knowledge, listening and speaking skills than having memorised a few set phrases for answering the phone.
entonces, tu capacidad de contestar a esta persona se debe más a tu inglés adquirido hace tiempo y tus competencias de escuchar y hablar en inglés que unas frases memorizadas sólo para contestar el teléfono.
