Sie suchten nach: shackling (Englisch - Spanisch)

shackling
grillete

minimising pain at shackling.
reducción al mínimo del dolor causado por la suspensión de los ganchos.

the supply chain – shackling innovation?
la cadena de suministro: ¿una traba a la innovación?

the shackling or hoisting of live animals;
suspensión de los ganchos o elevación de animales vivos

the shackling constraints of the cold war are gone.
las ataduras de la guerra fría han desaparecido.

the shackling is only used in connection with transportation.
los grillos sólo se utilizan durante el transporte.

we have been shackling the things that people have done.
hemos coartado las cosas que ha hecho la gente.

(e) the shackling or hoisting of live animals;
e) suspensão ou içamento de animais vivos;

that is shackling, not what we are trying to do with the industry.
eso es estar atado y no lo que intentamos hacer con el sector.

such ill treatments include beatings, sleep deprivation and shackling to small chairs.
esos malos tratos incluyen someterlos a palizas y privación del sueño y mantenerlos encadenados a sillas pequeñas.

231. shackling of pregnant female prisoners during transportation, labor, and delivery.
231. tratamiento de las reclusas embarazadas: prácticas de encadenamiento durante el transporte, el trabajo de parto y el alumbramiento.

the committee also recommends the state party to prohibit the shackling of detained women during childbirth.
el comité también recomienda que el estado parte prohíba la práctica de encadenar a las reclusas durante el parto.

she did not take the medication given to her, nor did she go to hospital any longer because of the shackling.
no había tomado el medicamento que le habían recetado ni había regresado al hospital en una señal de protesta por el uso de grilletes.

in paragraph 33 of its 2006 concluding observations, the committee specifically asked about shackling of women detainees in childbirth.
190. en el párrafo 33 de sus observaciones finales de 2006, el comité preguntó específicamente por la práctica de atar a las embarazadas durante el parto.

such shackling is allowed without prior consent if a police officer believes that the delay might detract from the purpose of the shackling.
el engrilletamiento podrá practicarse sin tal consentimiento previo cuando un agente de la policía considere que el retraso podría frustrar los fines del engrilletamiento.

ai indicated that the us has not implemented the human rights committee recommendation in july 2006 to prohibit the shackling of detained women during childbirth.
amnistía internacional indicó que los estados unidos de américa no habían aplicado la recomendación del comité de derechos humanos de julio de 2006 que se prohibiera el uso de grilletes en las reclusas durante el alumbramiento.

9 einstein chess holds its master in its own bounds, shackling the mind and brain so that the inner freedom of the very strongest must suffer.
9 einstein el ajedrez detiene a su maestro dentro de sus propios vínculos, encadenando la mente y el cerebro, por lo que la libertad interior del más fuerte debe sufrir.

this is an impoverishment, a shackling, and goes against the ideas of sustainability, which are to adapt to reality and make things viable.
está de moda, como acaba de reconocer la comisión en su primera intervención, pero no se basan en ningún fundamento científico probado.

why have we had so many twists and turns by the bush administration, redefining torture so that it does not cover waterboarding, prolonged shackling or induced hypothermia?
además, también celebro su oferta de ayuda al consejo de europa.

far from resolving the problem, successive debt refinancing creates further links that lengthen the chain shackling development and economic progress, and it undermines the ethical foundation and the destiny of humankind.
lejos de superar el problema, las sucesivas refinanciaciones se convierten en nuevos eslabones para prolongar una cadena que atenta contra el desarrollo, el progreso económico, el sentido ético de la vida y el destino de la humanidad.