Sie suchten nach: signal detected, but unusable (Englisch - Spanisch)

busy signal detected
señal detectada, pero inutilizable

the muons are detected, but the weakly interacting neutrinos escape.
pero los neutrinos, que interactúan muy débilmente, logran escapar

q-5j1.7 when is buy or sell signal detected in a point and figure chart?
q-5j1.7 ¿cuándo se detecta la señal para comprar o vender en una gráfica de punto y cifras?

several metabolites have been detected, but only three of them have been identified:
se han detectado varios metabolitos pero sólo tres de ellos han podido ser identificados:

conclusion: very nice man against man in. against the pc, but unusable!
conclusión: muy buen hombre contra el hombre en. en contra de la pc, pero inservible!

shedding of vaccine virus has however not been detected but cannot be excluded.
no se ha observado excreción del virus vacunal, sin embargo, esto no debería ser excluido.

limit of detection: is the lowest concentration that can be detected but not quantified.
límite de detección: concentración mínima que puede detectarse, aunque no cuantificarse.

only a slight form of chromatic aberration can be detected, but is, in my opinion, in fact virtually negligible.
sólo una ligera aberración cromática puede apreciarse, pero es, en nuestra opinión, prácticamente insignificante.

black generally cannot be detected. but your dress of yellow color helps us to know what you are.
por lo general, el color negro no puede percibirse, pero tus vestimentas de color amarillo nos ayudan a saber quién eres.

the lowest amount of analyte in a sample which can be detected but not quant itated as an exact value.
la menor cantidad de una sustancia que puede detectarse en una muestra pero que no puede cuantificarse con exactitud.

a total of 144 profiles were detected, but two profiles were discarded because they refer to people completely unrelated to the areas of communication.
se detectaron 144 perfiles y se descartaron dos casos de coincidencia de nombre completo porque la trayectoria referida en el perfil era de áreas completamente desvinculadas con contenidos propios de comunicación.

however, if the application of this method to certain foods does not enable differences to be detected, but comparison of the proteins does, the latter method will apply.
no obstante, en caso de que, para determinados alimentos, la aplicación de este método no permita descubrir las diferencias, cuando sería posible por comparación de proteínas, deberá aplicarse este último método.

at the confocal plane light has not yet been detected, but it must pass to the detection system, where it is split up along the spectral dimension for multispectral imaging.
en el plano confocal aún no se ha detectado la luz, pero debe pasar al sistema de detección, donde se divide junto con la dimensión espectral para la obtención de imágenes multiespectrales.

everything that seems to be black in the left image in effect is numerous dark colours which the scanner has indeed detected but which are not visible on the screen.
lo que aparece todo negro en la foto a la izquierda, son en realidad unos abundantes matices de color oscuro que el escáner ha resuelto pero que no son visibles en la foto.

after administration of febecur 4%® at recommended dose and under different diets, a low absorption is detected, but a fenbendazol recycle and four metabolites in blood and plasma.
posterior a la administración de febecur 4%® a la dosis recomendada y bajo diferentes dietas, se detecta una absorción baja, pero un reciclaje del fenbendazol y cuatro metabolitos entre intestino y plasma.

a further safety feature is the provision of a fire alarm input circuit to prevent the unwanted activation of the smokecloak after a real fire has been detected but before the burglar alarm has been activated.
otra característica de seguridad consiste en un circuito de entrada de alarma de incendios que previene la activación indeseada del smokecloak después de haberse detectado efectivamente un incendio, pero antes de haberse activado la alarma antirrobo.

it means that, if you have t.b., you have more chance that you won't be detected, but will just die from t.b. secondary infections and so on.
esto significa que si tienen tuberculosis es más probable que no sea detectada, simplemente mueren de infecciones a raíz de la tuberculosis, etc.

a (4,1) repetition (each bit is repeated four times) has a distance of 4, so flipping three bits can be detected, but not corrected.
la repetición (4.1) (cada bit se repite cuatro veces) tiene una distancia de 4, así que el cambio de dos bits en el mismo grupo quedará sin definir.

this could be the result ofan improvement in the inspection system of the member states, not only in terms ofnumber of irregularities detected but also with regard to their seriousness (for chart andfigures see annexes 4 and 5).
esto puede deberse a la mejora del sistema de inspección de los estadosmiembros, no sólo en cuanto al número de irregularidades detectadas, sino también porlo que respecta a su gravedad (en los anexos 4 y 5 figuran gráficos y cifras).

further, the reference characters fm1 to fm4 denote speed signals detected by sensors (not shown) that are installed on the electric motors 4a to 4d, respectively.
además, los números de referencia fm1 a fm4 designan señales de velocidad detectadas por los sensores (no mostrados) que están instalados enlos motores eléctricos 4a a 4d, respectivamente.