Sie suchten nach: slaking (Englisch - Spanisch)

slaking
apagado

soil slaking
encenagamiento de suelo

this thirst is a pointer to its eventual slaking.
esta es una señal de que esta sed finalmente será saciada.

an overview of lime slaking and factors that affect the process
factores que afectan la preparación de la lechada de cal

product containing as its essential ingredients calcium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of limestone.
producto que contiene como ingrediente esencial hidróxido de calcio y se obtiene mediante calcinación y apagado de depósitos naturales de caliza

the behaviour of these clays is complicated by their swelling and slaking characteristics but their dispersive properties can be suppressed by the addition of calcium hydroxide.
el comportamiento de estas arcillas es complicado por sus características de hinchamiento y desmoronamiento, pero sus pro piedades dispersivas se pueden suprimir por la adición de hidróxido de calcio.

on the other hand, the reform process was extended to the transformation section, acquiring the first automatic hydrator, eliminating in that way the manual operations of hydration and slaking.
por otro lado, el proceso de reforma se hace extensivo a la sección de transformado, adquiriéndose el primer hidratador automático y suprimiendo así el proceso de hidratación y apagado manual.

thoth quoted nothing from the elaborate legal codes he wrote during the preceding golden age of strife. mortal men, left to their own devices, would do well if only to avoid slaking the blood of animals and spilling the blood of their fellows.
los hombres mortales, dejados a sus propios designios, prosperarían sólo si evitaban saciar su sed con la sangre de animales y derramar la de sus semejantes.

that it is necessary is obvious, in so far as the culture of moral relativism imposed on society, consumerism, the unbridled pursuit of well-being and pleasure are incapable of slaking the spiritual thirst that is always present in mankind.
es evidente que esto es necesario, dado que la cultura del relativismo moral impuesta a la sociedad, el consumismo, la tendencia irrefrenable al bienestar y a los placeres no llegan a saciar la sed espiritual que siempre está presente en el hombre.

(e) translation into spanish and publication of unido handbook iii: “total system for the collection, storage, slaking and reuse of lime” (1997);
e) traducción al español y publicación del manual iii de la onudi: "tratamiento de efluentes líquidos de laminados en caliente " (1996);