Sie suchten nach: slaving (Englisch - Spanisch)

slaving
servidumbre

slaving feedback
reacción de servomecanismo

slaving control fork
horquilla servocontrolada

fast-slaving relay
relé de reajuste rápido

slaving torque motor
servomotor de par

the slaving powers turned into colonial powers.
las potencias esclavistas se transformaron en potencias colonizadoras.

the rulers are again feasting, and the workers are slaving.
los gobernantes están otra vez de fiesta y los trabajadores siguen esclavizados.

south asia: slaving in the middle east · global voices
asia del sur: esclavitud en el medio oriente

band uncoupling allows slaving the action of the low and high bands to that of the mid band
desenganche de la banda permite esclavizar la acción de las bandas bajas y altas a la de la banda media

during the atlantis it was obviously the giant hominoids who tripped the balance by slaving us humans.
durante la época de la atlántida era obvio que los humanoides gigantes cambiaban esta situación de equilibrio al esclavizarnos a nosotros, los terrícolas.

he accuses only velázquez of slaving, and believes that the governor had to surrender to the arguments of the rest of the expeditionaries.
sólo acusa a velázquez de esclavismo, y cree que el gobernador tuvo que rendirse a los argumentos del resto de los expedicionarios.

this is probably the simplest example of a principle which has turned out to be of fundamental importance in synergetics and which is called the slaving principle.
este es probablemente el ejemplo más simple de un principio que ha resultado ser de importancia fundamental en la sinergia y que se llama el principio esclavista ".

debt repudiation alone would ignite all of the latin american working class, now slaving to pay imperialism for the debts incurred by their rulers.
sólo el repudio de la deuda haría estallar a toda la clase trabajadora de latinoamérica, esclava ahora de los pagos al imperialismo por las deudas en las que incurrieron sus dirigentes.

33. there is wide media exposure of and international public outrage over children working as prostitutes, slaving away at carpetmaking or begging on the streets.
los medios de información se han ocupado detalladamente de los niños dedicados a la prostitución, esclavizados en la manufactura de alfombras o que piden limosna en las calles, lo que ha provocado la indignación del público internacional.

but it is impossible to chain man merely by slaving his body; the mind also must be held, and to accomplish this, fear is the accepted weapon.
per es imposible encadenar al hombre simplemente esclavizando su cuerpo. la mente también debe ser también mantenida esclava, y para lograr esto, el miedo es el arma aceptada.

-its complete rejection to the agreements from the g8 meeting, because they will only seek to stress the slaving relations for labour, that nowadays exist in the world.
- su más completo rechazo ante los acuerdos que salgan de la reunión del g-8, ya que, estas solo buscan el acentuamiento de las relaciones de trabajo esclavizantes existentes hoy en el mundo

for those lucky enough to have been slaving away in the u.s. for more than five years, they were to pay thousands of dollars in penalty fees and back taxes in order to apply for citizenship.
aquellos suficientemente afortunados de haber estado trabajando como casi esclavos en los estados unidos por más de cinco anos, debían pagar miles de dólares de multa y pagar impuestos retroactivos para poder solicitar la ciudadanía.

in number of captives, the 1445/6 slaving expedition had been somewhat of a disappointment (at least relative to the first 1444 expedition).
en número de cautivos, la expedición de 1445/6 había sido algo decepcionante (por lo menos en relación con la primera expedición de 1444).

a japanese expat in singapore, kusoshigoto blogged against "slaving away" for japan inc., and his provocative tone of voice often elicited emotional response from the japanese blogosphere.
kusoshigoto, japonés que vive en singapur, blogueaba en contra de "ser esclavo" de japan inc., y su provocador tono de voz a menudo recibía una respuesta emocional de la blogósfera japonesa.

he writes about the contradiction between a slaving expedition and the presence of alaminos on of the "veedor", and the possibility that alaminos had unrevealed information about yucatán, that he had received from columbus.
trata la contradicción entre el viaje esclavista y la presencia de alaminos y del veedor, y la posibildad de que alaminos tuviera información no revelada sobre yucatán, que habría recibido del propio colón.