Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sofie concentrated on how social movements have can influence the european decision-making process:
sofie se concentro en como los movimientos sociales pueden influenciar el proceso de la toma de decisiones europea:
the swedish mezzo-soprano anne sofie von otter is related to frumerie, as she is descended from the frumerie family.
la mezzosoprano anne sofie von otterestá emparentada con el compositor por descender de la familia frumerie.
bottralelli, cecile greboval, clarisse delorme, sofie carsten nielsen, yaniss vardakastanis, leon dujardin, john henderson
ludovic bottralelli, cecile greboval, clarisse delorme, sofie carsten nielsen, yaniss vardakastanis, leon dujardin, john henderson
it is in an air raid shelter, before this happens, that the boy meets, and sleeps next to, a local girl called sofie.
antes de que esto ocurra, en un refugio durante un bombardeo, el muchacho conoce, y duerme junto a ella, a una chica del lugar llamada sofie.
inger gran, alf bergesen, gunnar folleso, anne-sofie rosdahl oraug, anne sagabraten, lars meling, ole lundby
inger gran, alf bergesen, gunnar folleso, anne-sofie rosdahl oraug, anne sagabraten, lars meling, ole lundby
his breeders are sofie lönn and madelene lönn from sweden, with the kennel name enigma . i want to thank them their hospitality and the most important thing that they let me come to spain with phantom.
sus criadoras son sofie lönn y madelene lönn de suecia, con el afijo enigma . les agradezco su hospitalidad y sobretodo que me dejaran traer a phantom a españa.
he participated in the project "terezín / theresienstadt" of anne sofie von otter to record songs written in the concentration camp of terezín.
participó con la mezzosoprano sueca anne sofie von otter en el disco homenaje a compositores que perecieron en el campo de concentración de terezín.
after being harassed and insulted by men in the streets of brussels, belgian student sofie peeters made a hidden-camera film to denounce the male chauvinism experienced every day by unaccompanied women in the streets.
después que los hombres la insultaran y la molestaran en las calles de bruselas, una estudiante belga, sofie peeters, realizó un film con cámara escondida para denunciar el machismo cotidiano que sufren las mujeres que van solas por la calle.
malin isabel sofie dos santos cardoso olsson (born march 19, 1982, skattungbyn, orsa) is a swedish television presenter and a former singer and beauty queen.
malin isabel sofie dos santos cardoso olsson mejor conocida como malin olsson (n. 19 de marzo de 1982 en skattungbyn en orsa, suecia) es una cantante y presentadora de televisión sueca.
sweden: michael odevall, hans lundborg, per tegner, anders berntell, mats ekenger, sofie nordstrom, per augustsson, pia lovkvist, ingvar andersson
suecia: michael odevall, hans lundborg, per tegner, anders berntell, mats ekenger, sofie nordstrom, per augustsson, pia lovkvist, ingvar andersson
" - portrait (60') - avec jamel debouze, gad elmaleh, muriel robin, thierry ardisson, michel drucker… - (calt)** epk & retrospective yves st laurent, petit palais* 2010 :** une vie saint laurent, alain chamfort - epk & retrospective st laurent petit palais - (tessland)** d'une rive à l'autre: 9 documentaires - (pmp morgane)** vanessa paradis -tournée été 2011 - (pmp morgane)* 2011 :** "une journée avec nolwenn leroy" (90', france 3) - (pmp morgane)** "une vie saint laurent" - documentaire france 5 - (morgane)** hellfest : le métal expliqué à ma mère (avec thomas vdb) - (bleu iroise)** maxime le forestier - c'est une maison bleue (france télévision) - (bhd world)** julien clerc, fou, peut-être - documentaire (60')** les victoires de la musique jazz (120', france télévision) - (pmp morgane)* 2012:** sheila (france télévision) - (pmp morgane)** les stentors - tf1 musique - (tf1 musique)=== musical movies ===* 2002 :**masterclass à l'école normale de musique : barbara bonney - françois-rené duchâble - paul badura-skoda - (lgm)* 2004 :** orchestre de paris, christoph eschenbach : beethoven ixe symphonie & rendering de berio - (lgm)**récitals au musée d'orsay : josé van dam - anne sofie von otter - (lgm)**tété au zénith de paris - (dance hall)* 2005:** carmina burana dans la ville (jean-philippe sarcos) (fipa) - (lgm)** orchestre national de lyon / le concerto - st saens, haydn, bartók - (clc)** alain chamfort : impromptu aux jardins du luxembourg (nominé aux victoires de la musique) - (marcassin)**jean-claude casadesus concert anniversaire, orchestre national de lille - (lgm)* 2006 :**orchestre national de lille - jean-claude casadesus - tchaikovsky thierry escaich - (cercle bleu)* 2008:** anne gastinel (symphonie de brahms n°1) avec l'orchestre national de lyon) - (clc)** martha argerich & akiko ebi - récital piano à lyon - (clc)** roger muraro - récital piano à lyon - (clc)** turangalîla-symphonie - orchestre de paris - pleyel - (clc)** goran bregović et son orchestre pour les mariages et les enterrements - nuits de fourvière - (grand angle)** le trio kadinsky (harri maki) granada festival : alhambra - (grand angle)* 2009:**granada 2009 alhambra: london haydn quartet- eric hoeprich - (grand angle)** orchestre de paris - intégrale des symphonies de mahler, christoph eschenbach (france télévision) - (lgm)** orchestre de paris - symphonie mahler 5 - pleyel - (lgm)** orchestre de paris - symphonie mahler 4 - pleyel - (lgm)** orchestre de paris - symphonie mahler 3 - pleyel - (lgm)** orchestre de paris - symphonie mahler 7 - pleyel - (lgm)** quatuor debussy à lyon - (clc)** lilya zilberstein - récital de piano à lyon - (clc)** cantates de bach - ambronay 2009, la petite bande - (clc)** vincent ségal & ballaké sissoko - koracello (rhinojazz) - (clc)** stabat mater de pergolèse - le banquet céleste à l'oratoire du louvre - (clc)** krakow festival 2009: il giardino armonico - fabio biondi - (grand angle)** dvd "oldelaf en concert pour l'éternité" - (roy music)** orchestre national de lille (direct) - (3 cafés prod)** kery james à l'olympia - (pmp morgane)** matthieu chedid - showcase mister mistere à la cigale- (pmp morgane)** rohff au zénith de paris - (pmp morgane)** tryo : live à bercy - (pmp morgane)** michel legrand - concert symphonique (musique de films) - (lgm)** michel legrand -big band jazz - pleyel "legrand back in paris" - (lgm)* 2010:**jean-guihen queyras & michel dalberto - récital de piano à lyon - (clc)**iddo bar-shaï - récital de piano à lyon - (clc)**nicholas angelich- récital de piano à lyon - (clc)**Éric le sage joue schumann - récital de piano à lyon - (clc)**week-end musique de chambre française à pleyel - (clc)**dianne reeves au châtelet "my living room in paris" - (grand angle)**krys à l'elysée montmartre - (grand angle)**real limit - zénith de paris - (grand angle)**bon anniversaire m. chopin / intégrale chopin (15heures 54minutes!!!
") - portrait (60') - avec jamel debouze, gad elmaleh, muriel robin, thierry ardisson, michel drucker… - (calt):* epk & retrospective (epk y retrospectivo) yves st laurent, petit palais* 2010 ::* une vie saint laurent, alain chamfort - epk & retrospective st laurent petit palais (epk y retrospectivo st laurent petit palais) - (tessland):* d'une rive à l'autre (un banco a otro): 9 documentales- (pmp morgane):* vanessa paradis -tournée été 2011 (verano 2011 tour) - (pmp morgane)* 2011 ::* "une journée avec nolwenn leroy" (un día con" nolwenn leroy") (90', france 3) - (pmp morgane):* "une vie saint laurent" - documental france 5 - (morgane):* hellfest : le métal expliqué à ma mère (metál dije a mi madre) (con thomas vdb) - (bleu iroise):* maxime le forestier - "c'est une maison bleue" (france télévision) - (bhd world):* julien clerc, fou, peut-être - documental (60'):* les victoires de la musique jazz (120', france télévision) - (pmp morgane)* 2012::* sheila (france télévision) - (pmp morgane):* les stentors - tf1 musicà - (tf1 musique)=== películas musicales ===* 2002 ::*masterclass à l'école normale de musique (clase magistral en la escuela normal de música) : barbara bonney - françois-rené duchâble - paul badura-skoda - (lgm)* 2004 ::* orchestre de paris, christoph eschenbach : beethoven ixe symphonie & rendering de berio - (lgm):*récitals au musée d'orsay (recitales en el museo de orsay) : josé van dam - anne sofie von otter - (lgm):*tété en zénith de paris - (dance hall)* 2005::* carmina burana dans la ville (jean-philippe sarcos) (fipa) - (lgm):* orchestre national de lyon / le concerto - st saens, haydn, bartok - (clc):* alain chamfort : impromptu aux jardins du luxembourg (nominé aux victoires de la musique) (impromptu jardines de luxemburgo (nominado a victoires de la musique)) - (marcassin):*jean-claude casadesus concert anniversaire (concierto aniversario), orchestre national de lille - (lgm)* 2006 ::*orchestre national de lille - jean-claude casadesus - tchaikovsky thierry escaich - (cercle bleu)* 2008::* anne gastinel (symphonie de brahms n°1) avec l'orchestre national de lyon) - (clc:* martha argerich & akiko ebi - récital piano à lyon (recital de piano en lyon) - (clc):* roger muraro - récital piano à lyon (recital de piano en lyon) - (clc):* turangalîla-symphonie - orchestre de paris - pleyel - (clc):* goran bregović et son orchestre pour les mariages et les enterrements (goran bregović y su orquesta para bodas y funerales) - nuits de fourvière - (grand angle):* le trio kadinsky (harri maki) granada festival : alhambra - (grand angle)* 2009::*granada 2009 alhambra: london haydn quartet- eric hoeprich - (grand angle):* orchestre de paris - intégrale des symphonies de mahler (sinfonías completas de mahler), christoph eschenbach (france télévision) - (lgm):* orchestre de paris - symphonie (sinfonía) mahler 5 - pleyel - (lgm):* orchestre de paris - symphonie (sinfonía) mahler 4 - pleyel - (lgm):* orchestre de paris - symphonie (sinfonía) mahler 3 - pleyel - (lgm):* orchestre de paris - symphonie (sinfonía) mahler 7 - pleyel - (lgm):* quatuor debussy a lyon - (clc):* lilya zilberstein - récital de piano à lyon (recital de piano en lyon) - (clc):* cantates de bach - ambronay 2009, la petite bande - (clc):* vincent ségal & ballaké sissoko - koracello (rhinojazz) - (clc):* stabat mater de pergolèse - le banquet céleste à l'oratoire du louvre (el banquete celestial en el oratorio del louvre) - (clc):* krakow festival 2009: il giardino armonico - fabio biondi - (grand angle):* dvd "oldelaf en concert pour l'éternité" (dvd "oldelaf vivir para la eternidad") - (roy music): * orquesta nacional de lille (en vivo) - (3 bares prod): * kery james en olympia - (pmp morgane): * matthieu chedid - showcase mister mistere en la cigale-(pmp morgane): * rohff en el zenith de parís - (pmp morgane): * tryo: en vivo en bercy - (pmp morgane): * michel legrand - symphony concert (música de cine) - (lgm): * michel legrand, big band jazz - pleyel "legrand back in paris" - (lgm)* 2010::* juan guihen queyras y dalberto - piano recital en lyon - (clc):* iddo bar-shai - recital de piano en lyon - (clc):* nicholas angelich - recital de piano en lyon - (clc):* eric lesage juego schumann - recital de piano en lyon - (clc):* week-end musique de chambre française à pleyel (fin de semana música de cámara para el francés pleyel) - (clc):*dianne reeves au châtelet "my living room in paris" - (grand angle):*krys à l'elysée montmartre - (grand angle):*real limit - zénith de paris - (grand angle):*bon anniversaire (feliz cumpleaños sr.) m. chopin / intégrale (integral) chopin (15horas 54minutos!!!