Sie suchten nach: solidarismo (Englisch - Spanisch)

solidarismo has also penetrated widely in unorganized workplaces.
el solidarismo ha penetrado también ampliamente en centros de trabajo en los que no había organización obrera.

in sandinista nicaragua, solidarismo had little chance of success.
en la nicaragua sandinista, el solidarismo tenía muy pocas posibilidades de exito.

internal weaknesses in the union movement also give solidarismo an opening.
la debilidad interna del movimiento sindical abre también una puerta al solidarismo.

from the beginning, solidarismo was closely identified with counterinsurgency in guatemala.
desde sus inicios, el solidarismo estuvo estrechamente vinculado al proyecto contrainsurgente del gobierno guatemalteco.

in this context, moves to implement solidarismo in nicaragua are quietly being made.
en este contexto, los movimientos que se han iniciado para implantar el solidarismo en nicaragua son cautelosos.

"solidarismo is neither right, left nor center. solidarismo is on top!" brags one pamphlet.
"el solidarismo no esta ni en la derecha ni en la izquierda ni en el centro; el solidarismo esta arriba!".

in honduras too, solidarismo has spread its vision of labour organisation and stood in the way of the development of the trade union movement.
en honduras tambien el "solidarismo" ha difundido su vision de la organizacion laboral y obstaculizado el desarrollo del movimiento sindical.

in at least some countries, unions from a variety of ideological perspectives have united to mount a coordinated legal and educational challenge to solidarismo.
al menos en algunos países, los sindicatos, desde una perspectiva ideológica muy variada, se han unido para crear un movimiento coordinado en lo legal y en lo educativo para enfrentar el desafío del solidarismo.

solidarismo fosters the belief that the company belongs to everyone—a misperception even in the rare cases where workers own a small percentage of the stock.
el solidarismo alimenta la creencia de que la empresa es propiedad de todos, lo que es una distorsión de la realidad, aun en los pocos casos en donde los trabajadores son dueños de una pequeña porción de las acciones.

given the predominance of capital with a modem outlook and a relatively weak labor movement narrowly focused on economic demands and ignorant of the dangers of solidarismo, the phenomenon flourished in costa rica.
dado el predominio de un capitalismo con visión moderna que existe en costa rica y de un relativamente débil movimiento obrero - estrechamente vinculado a reivindicaciones puramente económicas e ignorante de los peligros de un movimiento de estas características -, la semilla solidarista floreció en tierras costarricenses.

in addition, the solidarismo movement in costa rica is one of the strongest in the region; divisions in the popular movement increase its influence on the working class.
además, en costa rica, el movimiento de solidarismo empresarial es de los mas fuertes de la región y la fragmentación del movimiento popular incrementa su influencia en la clase obrera.

while union leaders are now critical of these past efforts, solidarismo's vision of peace and harmony may appeal to workers tired of endless conflict with what seems like little result.
la visión solidarista de paz y armonía social puede ser atractiva para trabajadores cansados de largos conflictos de los que obtienen tal vez pequeños resultados.

"solidarismo seeks to co-opt, neutralize and dominate the working class, but in a persuasive and consensual manner, not through open coercion.
"el solidarismo busca mediatizar, neutralizar y dominar a la clase trabajadora, pero de una forma persuasiva y consensual y no a través de la coerción abierta.

(even in costa rica, the birthplace of solidarismo, leaders acknowledge that the achilles heel of their movement is its failure to give widespread worker access to stock ownership.)
incluso en costa rica, cuna del solidarismo, sus dirigentes reconocen que el talón de aquiles de su movimiento es el no ofrecer a los trabajadores un amplio acceso a la propiedad de acciones.

"solidarismo has taken the wind out of the sails of the communist subversion which had almost achieved its destructive and criminal objective," said a representative of the guatemalan solidarista union in his speech at the ceremony.
"el solidarismo le ha quitado todas las banderas a la subversión comunista, que casi había logrado su destructor y criminal objetivo", proclamo un representante de la unión solidarista de guatemala en el discurso que pronuncio en esta ceremonia.

"we are analyzing how we can cover the spaces we left to solidarismo," said "silvio," an organizer for the guatemalan banana workers' union. silvio emphasized the importance of reaching out to rank-and-file members of solidarista associations rather than treating them as the enemy. "the best way to fight solidarismo is to strengthen the union," he said.
"estamos analizando como cubrir el espacio que habíamos dejado al solidarismo", dice uno de los organizadores del sindicato bananero de guatemala. este trabajador enfatiza la importancia que tiene el tratar de ganarse a los trabajadores que se han hecho solidaristas mas que el tratarlos como enemigos, porque "la mejor forma de combatir el solidarismo es fortalecer el sindicato".