Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we set out guidelines sometime ago, full of concerns.
en el sentido de una administración ahorradora el centro deberá asumir, o también armonizar, a medio plazo tareas que ejecutadas aisladamente conducen a la duplicación del trabajo y, por ende, a un crecimiento de los costes.
sometime, long ago in prehistory, inter-dimensional demiurges came to our earth to plunder her.
en algún momento, hace mucho tiempo en la prehistoria, demiurgos interdimensionales vinieron a la tierra para saquearla.
i met an elderly man sometime ago, who walks with a walking stick; but he tells me that he works in the bookstore.
hace un tiempo atrás encontré un hombre mayor que caminaba con un bastón, pero me dijo que trabajaba en la librería.
from sometime ago i started to narrate poems about my mind-scapes before my volunteer staff and they have always predicted the future.
desde algún tiempo ha comencé a narrar poemas acerca de mis mentizajes ante todos mis cooperantes voluntarios y siempre han predicho el futuro.
in australia, the bbb&g's sometime ago built a large underground area, that they could live in for many years.
en australia, los muchachotes y muchachotas malos hace algún tiempo construyeron una gran área subterránea, donde podrían vivir durante muchos años.
but sometime ago i was contacted by a company in my constituency that is actually in the defence sector and trying to move away from the defence sector to invest in new civilian high technologies.
pero hace algún tiempo se puso en contacto conmigo una empresa de mi circunscripción que se encuentra de hecho en el sector de la defensa y está intentando alejarse del mismo para invertir en nuevas tecnologías punta de carácter civil.
sometime ago i found this amazing article about a study made adding blue and red wallpaper to the computers of different groups of workers and how it made them work on different projects and tests.
hace algún tiempo me encontré con este artículo sobre un estudio hecho con unos trabajadores, añadieron fondos de pantalla en las computadoras color azul y rojo y dividieron el grupo en dos para hacerles pruebas.
but sometime ago, through the help of an opthamologist colleague of mine, carmen puliafito, who developed a laser scanner of the retina, i found out the the following.
pero hace algún tiempo, mediante la ayuda de una colega oftalmóloga, carmen puliafito, quien desarrolló un escáner láser de la retina, hallé lo siguiente.
had we chosen this option, sometime around 200,000 years ago, we would probably still be living like the neanderthals were when we first entered europe 40,000 years ago.
si hubiéramos elegido esta opción, hace unos 200.000 años, probablemente todavía estaríamos viviendo como los neandertales cuando entramos a europa hace 40.000 años.
i recall having read sometime ago, an advertisement, i can’t recall the product, read more → panama compra – the public procurement directorate dgcp
recuerdo haber leído hace algún tiempo un anuncio, no puedo recordar el producto, pero decía: read more →
indeed, the measurement criterion used to study the employment pattern in the labour force study should have been reviewed sometime ago upon realizing its `over' sensitivity as a measurement canon.
en realidad, el criterio de medición usado para estudiar las tendencias del empleo en la encuesta de población activa debería haberse modificado hace cierto tiempo tras advertirse su "hipersensibilidad " como canon de medición.