Sie suchten nach: sonicate (Englisch - Spanisch)

sonicate
sonicación

cpg dna, heat stress proteins, cell sonicate extracts
linfocitos b

so he presses "sonicate," and this is what happens.
así que aprieta "sonicar" y esto es lo que sucede.

mix carefully by inversion and sonicate (5.8) for 15 min
se mezcla cuidadosamente por inversión y se somete a ultrasonidos (5.8) durante 15 minutos.

sonicate and clarify, storing the supernatant at each stage, a total of three times.
someter a ultrasonidos y clarificar tres veces en total, guardando el sobrenadante en cada fase.

sonicate (4.7) the sample for 15 min. followed by shaking or stirring for 15 min. (4.1).
aplicar ultrasonidos (4.7) a la muestra durante 15 minutos y, a continuación, agitar o remover durante otros 15 minutos (4.1).

dilute btv antigen to pre-titrated concentration in pbs, sonicate briefly to disperse aggregated virus (if sonicator is not available, pipette vigorously) and add 50 μl to all wells of the elisa plate.
diluir el antígeno del virus de la fco en una saf hasta una concentración titulada previamente, tratar brevemente con ultrasonidos para dispersar el virus agregado (si no se dispone de baño de ultrasonidos, pipetear enérgicamente) y añadir 50 µl a todos los pocillos de la placa elisa.