Sie suchten nach: soulmates (Englisch - Spanisch)

we are soulmates.
somos almas gemelas.

a) our true brothers and sisters (soulmates)
a) nuestros verdadero/as hermanos y hermanas (almas gemelas)

not soulmates, but one flame created at the same time.
no son almas gemelas , sino una llama creada en el mismo momento

in the dream she believes yah told her her soulmates name is david.
en el sueño ella cree que yah le dijo que el nombre de su alma gemela es david.

usage: you and i are soulmates. we'll never be apart.
usage: tu y yo estamos hechos el uno para el otro.

my third point is the issue that was raised by mr brinkhorst and mr wiebenga, fellow countrymen and soulmates.
tercera cuestión, la cuestión que han planteado los sres.brinkhorst y wiebenga, compatriotas y correligionarios míos.

for instance ozzy osbourne and sharon osbourne recognize each other for they are soulmates and both are destined for hell and the lake of fire after this life.
por ejemplo ozzy osborne y sharon osborne se reconocen del uno al otro por cuantos son almas gemelas y ambos son destinados al infierno y al lago de fuego después de esta vida.

as soon as they told us they believed they were soulmates and the two witnesses i started speaking in tongues and a very, very strong rebuke came forth from yahuveh for leah and this man.
tan pronto que nos dijeron que creían que eran almas gemelas y ser los dos testigos empecé a hablar en lenguas y una palabra de reprimenda bien pero bien fuerte vino de yah'veh para leah y este hombre.

the mrs will make this issue a central point of its campaign, to distance itself from the "piñata" of its former soulmates.
la solución definitiva del problema de la propiedad será punto central en la campaña del mrs y con este tema el mrs trata de marcar distancias con el sandinismo "piñatero".

while, as a scot, i welcome the approach of my soulmates in the netherlands to the financing of the union, i believe that the council must give the union the resources it needs.
asimismo es necesario tener en cuenta el informe del tribunal de cuentas y hacer que los estados miembros adopten los controles oportunos sobre el gasto de la unión europea.

there is nothing she wants that is beyond her grasp being in cahoots as she is with her soulmates in the greens. … i fear people misjudge julia’s competence.
no hay nada que ella quiera que esté más allá de su alcance, estando en buenos términos como ella lo está con sus más allegados del partido verde. … temo que la gente prejuzga la competencia de julia.

is ascension possible if one has no connection to one’s soulmate? because there are misconceptions about soulmates, our response is primarily a clarification of what they are, or are not.
¿es posible la ascensión si uno no tiene conexión con su compañero/a de alma? [*1] debido a que hay concepciones erróneas sobre los compañeros del alma, nuestra respuesta básicamente es una aclaración de lo que éstos son o no son.

"we were like soulmates," he concluded, "we spent our whole lifetime together. i loved her very, very dearly."
"eramos compañeros de alma," concluyó, "pasamos todas nuestras vidas juntos y yo la amé entrañablemente".

soulmate
alma gemela