Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
however, the "sovietization" over so many years has only fed the confusion on this matter.
sin embargo, la "sovietización" durante tantos años del discurso, de los símbolos, de los estilos, han alimentado la confusión.
in february 1921, part of the red army entered georgia; the consequence was the loss of independence and violent sovietization.
en febrero de 1921, parte del ejército rojo entró en georgia; esto produjo la pérdida de la independencia y la sovietización violenta.
during the period of ideological rivalry between the two superpowers, the choice was between westernization or, alternatively, sovietization...
durante el período de la rivalidad ideológica entre las dos superpotencias, era la elección entre occidentalización o, por el contrario sovietización, con un tercer mundo recalcitrante...
however, after the sovietization of the transcaucasian region, nagorny karabakh had been attached to azerbaijan by a decision of the communist party.
pero tras la sovietización de transcaucasia, el alto karabakh quedó anexionado a azerbaiyán por decisión del partido comunista.
===sovietization of azerbaijan, april 1920===in early april 1920 the republic of azerbaijan was in a very troubled situation.
=== sovietización de azerbaiyán, abril de 1920 ===a principios de abril de 1920 la república democrática de azerbaiyán se encontraba en una situación muy agitada.
“the political consequences of the peasant policy conducted, can throw back the sovietization of the country for many years and make us return to the old times of war communism.
"las consecuencias políticas de la política campesina conducida, puede lanzar de nuevo la sovietización del país durante muchos años y nos hacen volver a los viejos tiempos del comunismo de guerra.
===sovietization of lithuania===immediately after the occupation, the new government began implementing political, economic, and social sovietization policies.
=== sovietización de lituania ===inmediatamente después de la ocupación, el nuevo gobierno comenzó a implementar medidas políticas, económicas y sociales de sovietización.
following the romanian workers' party seizure of political power, the sovietization of the romanian army went into full gear, under the supervision of the new minister of defense, emil bodnăraş.
tras la tomar del poder político del partido comunista rumano se inició la sovietización del ejército rumano, bajo la supervisión del nuevo ministro de defensa, emil bodnăraş.
=== sovietization of caucasus ===on april 27, 1920, the government of azerbaijan democratic republic received a notice that the soviet army was about to cross the northern border and invade adr.
el 27 de abril de 1920 el gobierno de la república democrática de azerbaiyán recibió la noticia que el ejército soviético estaba a punto de cruzar la frontera norte e invadir la república.
===sovietization of armenia, december 1920===on december 4, 1920, when the red army entered yerevan, the government of the first republic of armenia armenia effectively surrendered.
=== sovietización de armenia, diciembre de 1920 ===el 4 de diciembre de 1920, cuando el ejército rojo entró en ereván, el gobierno de la república democrática de armenia entregó en poder.
(b) karabakh, as represented since 1991 by the republic of nagorny—karabakh, has embarked upon the process of restoration of legitimate mutual relations in the region, which had been disturbed from the time of the sovietization of transcaucasia.
b) karabaj, representado desde 1991 por la república de nagorno-karabaj, ha iniciado el proceso de restablecimiento de relaciones mutuas legítimas en la región, que ha sido perturbado desde la época de la sovietización de la transcaucasia.