Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in architecture, a spandrel is a curved area of masonry which exists between arches supporting a dome.
en arquitectura, una enjuta es una zona curva de mampostería que existe entre los arcos de apoyo de una cúpula.
it was executed by juan ribero rada between 1590 and 1592, but the spandrel medallions are the work of the sculptor martin rodríguez.
fue realizado por juan ribero de rada entre 1590 y 1592, pero los medallones de las enjutas son obra del escultor martín rodríguez.
the spandrel changes place depending on the date, so it is ensured the precise division of twelve daily hours, that measured that season.
el spandrel cambia el lugar dependiendo de la fecha, así que se asegura la división exacta de doce horas diarias, que midieron esa estación.
in the area ofindustrial construction, edytesa builds preheating towers in cement plants of great technical complexity, as well as both spandrel and inner slipforming.
dentro de la construcción industrial, edytesa realiza torres de intercambio de calor en plantas de cemento, con gran complejidad técnica, con el deslizado de vigas, tanto perimetrales como interiores.
although the actual pattern in each spandrel differs, the unifying element in all of them is the golden background in front of which the angels seem to float.
en orden consecutivo de oeste a este, las arcadas directamente opuestas muestran los mismos niveles de jerarquà a. aunque el diseño en cada tà mpano es diferente, el elemento unificador en todos ellos es el fondo dorado, sobre el que los ángeles parecen flotar. dra. leonie becks, historiadora del arte
stephen jay gould, for example, believed that religion was an exaptation or a spandrel, in other words that religion evolved as byproduct of psychological mechanisms that evolved for other reasons.
stephen jay gould, por ejemplo, pensaba que la religión apareció como subproducto de ciertos mecanismos psicológicos que evolucionaron para otros fines.
of the temple, the three sides of the cornice formed a triangle -- or frontão -- with the spandrel in the center, where they costumavam to place relives or
del templo, los tres lados de la cornisa formaron un triángulo -- o frontão -- con el spandrel en el centro, donde costumavam al lugar vuelven a vivir o
let us commit to provide health and education as the intersecting arches of a spandrel to build a world of gender equality - for economic opportunity, for social justice, for our future.
comprometámonos a proporcionar salud y educación como los arcos entrecruzados de una enjuta para construir un mundo de igualdad de género… por oportunidades económicas, por justicia social, por nuestro futuro.
granite covers the building base to a height of 4 feet (1.2 m), and the shaft has a refined facade of indiana limestone with aluminum spandrel panels.
el granito cubre la base del edificio hasta los 1,2 metros de altura y la aguja tiene una refinada fachada de caliza de indiana con paneles de aluminio.
the spandrel is finished with the coat of arms of ronda, flanked by two medallions that make reference to the construction of the fountain, undertaken during the reign of philip v (during the first half of the 18th century).
el tímpano del frontón se completa con un escudo de ronda en el centro flanqueado por dos medallones con inscripciones alusivas a la construcción de la fuente, que se produjo bajo el reinado de felipe v (primera mitad del siglo xviii).