Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this new case reveals the corruption of current top government officials, even spattering the president himself.
se trata de un nuevo caso que revela la corrupción de altos funcionarios del actual gobierno y que salpica al propio presidente.
he combined oil painting and collage, employing intense colors, broken surfaces and expressionistic spattering.
combinó pintura al óleo con el collage, empleando colores intensos, superficies rotas y salpicaduras expresionistas.
the man now twists in his own fluids and in the sticky substance that the earth sweats in its excitement, spattering gobs of come in all directions.
el hombre ahora se debate en el líquido que él mismo expele y en el fluído pegajoso que en su excitación la tierra suda, al tiempo que lanza grumos en todas direcciones.
their desperation is understandable with the effects of the war being waged by the government in chiapas and guerrero spattering everywhere and threatening to stain their pens and their neat analyses.
es comprensible su desesperación, la guerra que el gobierno realiza en chiapas y guerrero salpica ya para todos lados y amenaza con manchar plumas y pulcros análisis.
pictures taken at the scene after the curfew show blood spattering at different locations in the monastery and destruction of property, including gates, windows and other furniture.
en las imágenes tomadas en el lugar después del toque de queda se ven manchas de sangre en distintas zonas del monasterio y el destrozo de elementos como puertas, ventanas y muebles.
a number of improvements were suggested in the report. i men tion especially the prevention of spattering in wet weather, better safeguarding of right turns and com pulsory speed restriction equipment.
y con razón el excelente dictamen de la sra. faith, aparte de unas valiosas recomendaciones con respecto a la red viaria y los vehículos, insiste mucho en este punto.
they have higher amounts of healthy unsaturated fatty acids than solid ones, and have been developed to have good frying properties, such as even-browning and reduced spattering.
estas contienen cantidades más altas de ácidos grasos insaturados saludables que las margarinas sólidas, y se han desarrollado para tener buenas propiedades de fritura, como un dorado uniforme y menos salpicaduras.
the belgian presidency now has the chance to make a positive gesture by respecting the decisions made by its own judges and encouraging the spanish state to also seek out political, rather than repressive, solutions to its problems so as to prevent them from spattering the whole european community.
landa mendibe (ni). - señor presidente, el presidente en ejercicio del consejo, sr. dehaene, ha hecho referencia -aunque muy somera- en su intervención esta mañana a la necesidad del impulso democratizador de la comunidad.
spattering provides for a diffraction of the incident rays and a better distribution throughout the glasshouse in the form of a halo. however, this system based on reducing the transparency of the glasshouse is not very flexible in use, and has an adverse effect on growth towards the end of the season or in overcast weather.
además la aplicación de gotas permite una difracción de los rayos incidentes y un mejor reparto en el invernadero bajo forma de halo.
- at regards the aldac steel mills, most of the accidents involving bums (87 cases out of 131, i.e. 66 %) were caused by the spattering of molten metal.
- en las acerías aldac, los accidentes por quemadura fueron debidos en su mayor parte a proyecciones de metal fundido (87 casos de 131 en total, es decir, un 66%).
