Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in his speach mazur concentrated on his activities at the university of lvov during world war ii.
en su discurso mazur concentrado en sus actividades en la universidad de lvov durante la segunda guerra mundial.
intel will present in a key note speach and several product presentations how you can benefit from intel's iot platform.
intel informará en una ponencia y varias sesiones de presentación de productos sobre las ventajas que le aporta la plataforma iot de intel.
as president bush pointed out in his speach to the united nations on 1 october, there is an objective link between the various questions.
es muy interesante, en este sentido, la enmienda sobre los indicadores biológicos y sobre la salud de la población residente en las cercanías de un punto de contamina ción.
thus, every precaution was taken, a staged speach in front of military, and no chance photos taken than could be analyzed carefully.
en consecuencia , se tomó todo tipo de precauciones , en un preparado discurso enfrente de los militares , sin la posibilidad de tomar fotos que podrían ser cuidadosamente analizadas . tampoco videos , porque ellos permitirían la extracción de instantáneas .
create a global affinity and collaboration network based on a common interest in the defense of the internet, freedom of speach and free culture as a sine qua non condition for a real democracy.
crear una red de afinidad y colaboración global basada en el interés común en la defensa de internet, la libertad de expresión, y la cultura libre como conditio sine qua non para una democracia real.
they will need to fill in the time, which fortuately they have as bush is commandering a 20 minute slot for a speach on monday night. thus, their hack job will not be noticeable.
ellos tendrán que llenar el tiempo con el que cuentan , puesto que bush ha ordenado un espacio de 20 minutos para un discurso el lunes por la noche .
but to yield a full speach, more signs are necessary: 25 letters seem to be the mininum, to be able to portray all kinds of things and ideas by good ideograms.
pero para un idioma completo, más carácteres son necesarios: 25 letras parecen ser el mínimo para poder "dibujar" todas cosas y ideas.
during his speach last friday 2nd june in the morning session of the elec's central council, held in barcelona, mr. almunia admited that the situation has still room for improvement.
durante su intervención el pasado viernes 2 de junio en la sesión matinal del consejo central de la lece celebrado en barcelona, almunia reconoció que aún se puede llegar a una mejor situación.
the councilor ended up her speach by mentioning progress, peace and democracy as the common and essential elements to build europe's future, and barcelona's as well.
la regidora, terminó su intervención añadiendo al progreso, la paz y la democracia como elementos comunes imprescindibles para la construcción tanto del futuro de europa como del de barcelona.
how and for what reasons we are denied entrance, is it for wearing an orange bag or to legally paint a sculpture to question human rights and freedom of speach in china. if this is illegal in hong kong, maybe this is a good place to start fighting for human rights.
no sabemos la razón por la que nos deniegan la entrada a hong kong. nuestro principal objetivo es pintar una escultura junto con estudiantes universitarios y la alianza democrática, le escultura es en memoria de la masacre de chianan mihn. nosotros entendemos que el gobierno de hong kong tiene miedo a que se los relevos de la antorcha olímpica acaben igual de caóticamente/violentamente que ha pasado en europa, sin embargo, el colororange es un concepto pacífico y no-violento. (igual que se mostró cuando galschiot y sus compañeros vinieron a hong kong en 1997 y 2005 enlace) el equipo orange no tiene la intención de evitar que se den los relevos de la antorcha olímpica en hong kong, ni siquiera tiene la intención de boicotear los j.j.o.o. nuestro plan es unirnos a la antorcha alternativa de los derechos humanos de la alianza de hong kong. nosotros preguntamos como y porque se nos deniega la entrada, es por llevar una mochila naranja o por pintar legalmente una escultura para así cuestionar los derechos humanos y la libertad de expresión en china. si esto es ilegal en hong kong, quizá es un buen sitio para empezar a luchar por los derechos humanos.
)spenser wished devoutly that the irish language should be eradicated, writing that if children learn irish before english, "soe that the speach being irish, the hart must needes be irishe; for out of the aboundance of the hart, the tonge speaketh".
("soe that the speach being irish, the hart must needes be irishe; for out of the aboundance of the hart, the tonge speaketh").
