Sie suchten nach: specify recurring pattern (Englisch - Spanisch)

specify recurring pattern
especificar patrón de repetición

it is not the mere imposition of an ever recurring pattern.
no es la mera imposición de una pauta jamás periódica.

this means that each show has to follow a recurring pattern.
ello significa que cada presentación debe seguir un patrón repetitivo.

this is a recurring pattern: first demonization, then legitimization (to act violently ).
este es un patrón recurrente, la satanización primero, luego la legitimación (para actuar de forma violenta).

in what was becoming a recurring pattern, he too looked to washington in search of a permanent status.
en lo que comenzaba a convertirse en un repetido patrón, él también llegó a washington en busca de un status permanente.

there is no guarantee they will act in a recurring pattern, although they have a fixed notion they are acting upon.
no hay garantía de que ellos actúen con un patrón repetido, aunque tienen una noción fija con la que actúan.

the all too predictable outcome is that of a recurring pattern of hostilities, despite what has been a remarkable arab effort from many quarters for peace and good relations.
el resultado totalmente previsible es que las hostilidades persistirán a pesar del notable esfuerzo árabe, que proviene de muchas partes, orientado hacia la paz y las buenas relaciones.

across a number of studies, however, there is a recurring pattern of findings that children with adhd have an increased risk for substance abuse of one form or another.
tomados en su totalidad, sin embargo, hay un patrón recurrente en el sentido de que los niños con el tda/h corren un riesgo mayor de alguna clase de abuso de sustancias.

57. almost all the complaints reported were substantiated on verification and show regularly recurring patterns of conduct.
57. las denuncias reportadas casi en su totalidad han sido verificadas positivamente y muestran patrones de conducta de reincidencia constante.

now, i would not dream of insinuating that this was because mr pöttering and mr schulz are buddies - alte kameraden as one might put it in german - but i do spot a recurring pattern here.
ni por asomo insinuaría que esto sucedió porque el señor pöttering y el señor schulz son amigos -alte kameraden como se diría en alemán- pero sí reconozco aquí un patrón recurrente.

infusion reactions, characterized by a recurring pattern of symptoms occurring during naglazyme infusion, were observed in 30 (56%) of the 54 patients treated with naglazyme across all clinical studies.
las reacciones asociadas a la perfusión, caracterizadas por un patrón recurrente de síntomas que aparecen durante la perfusión de naglazyme, se observaron en 30 (56%) de los 54 pacientes tratados con naglazyme en todos los ensayos clínicos.

a person with chronic schizophrenia, with a continuous or recurring pattern of illness, often does not fully recover normal functioning. this person typically requires long-term treatment, including medicine to control the symptoms.
una persona con esquizofrenia crónica, con un patrón continuo o recurrente de enfermedad, con frecuencia no recupera completamente el funcionamiento normal. típicamente, la persona requiere tratamiento a largo plazo, el cual generalmente incluye medicamentos, para controlar los síntomas.

given the international financial uncertainty, in which crises are becoming recurring patterns, it is most important that developing countries have responses prepared to deal with the crises as well as possible.
ante la incertidumbre financiera internacional, en la que las crisis se van volviendo recurrentes, lo más importante es que los países en desarrollo tengan respuestas preparadas para enfrentarlas lo mejor posible.

neorealism thus aims to explain recurring patterns in international relations, such as why relations between sparta and athens resembled those between the u.s. and the ussr in some important ways.
el neorealismo busca explicar los patrones recurrentes en las relaciones internacionales, como el porqué las relaciones entre esparta y atenas se asemejan a aquellas entre estados unidos y la unión soviética.

are there recurring patterns that we can learn from, that we can take and kind of apply to our own lives, or our own organizations, or our own environments to make them more creative and innovative?
¿existen patrones recurrentes de los que podamos aprender, que podamos tomar y casi que aplicarlos a nuestras vidas, o en nuestras organizaciones, o en nuestro medioambiente para hacerlas más creativos e innovadores?

110. mr. park hae-yun (republic of korea) said that his delegation supported the board’s request for additional resources, and was concerned at the recurring pattern of late submission of the board’s reports.
el sr. park hae–yun (república de corea) dice que está de acuerdo con la petición de recursos suplementarios formulada por la junta y que considera preocupante el hecho de que sea frecuente que los informes de la junta se presenten tardíamente.

34. a recurring pattern in the regions in conflict is that those involved in protests, denunciations, resistance and social mobilization are treated as criminals: this frequently leads to accusations of numerous offences, the fabrication of offences that are difficult or impossible to prove, the illegal detention of the accused, physical abuse, delays in judicial proceedings from the preliminary investigations onwards, etc. there are reports of arrests, raids, police harassment, threats to and prosecutions of community authorities and leaders, the officials and members of indigenous organizations and their defence counsel.
un patrón recurrente en las regiones conflictivas es la criminalización de las actividades de protesta, denuncia, resistencia y movilización social de los involucrados, lo cual implica con frecuencia la imputación de múltiples delitos, la fabricación de delitos difíciles o imposibles de demostrar, la detención ilegal de los acusados, los abusos físicos, la dilatación en el proceso judicial comenzando por las averiguaciones previas etc. se reportan detenciones, allanamientos, acoso policial, amenazas y enjuiciamientos a autoridades y líderes comunitarios, a dirigentes y miembros de organizaciones indígenas y sus defensores.