Sie suchten nach: spouse support (Englisch - Spanisch)

spouse
cónyuge

spouse;
cónyuges de ciudadanos americanos;

loss of a spouse - support group
grupo de apoyo para la pérdida del cónyuge

the ability of the paying spouse to provide support.
la capacidad para proveer sostén por parte del cónyuge que paga.

undp strongly supports the recommendation regarding spouse employment.
el pnud apoya firmemente la recomendación relativa al empleo de los cónyuges.

221. spouses are obliged to support each other financially.
221. los cónyuges están en la obligación de prestarse mutuamente apoyo material.

spouse support networks have been developed at many duty stations. focal points for spouse employment have been established at all major duty stations.
en muchos lugares de destino se han elaborado redes de apoyo para los cónyuges y, en los principales, se han establecido centros de coordinación del empleo de los cónyuges.

a spouse support programme is also offered and provides information to spouses and partners on a variety of relevant topics in monthly information sessions.
también se dispone de un programa de apoyo a los cónyuges que facilita al cónyuge o la pareja información sobre diversos temas de interés en el marco de reuniones informativas mensuales.

(h) spouses are obliged to support each other materially.
h) los cónyuges tienen la obligación de prestarse mutuamente apoyo material.

a couple of. support your spouse inside little one childbirth sessions.
un par de. apoye a su cónyuge dentro de pequeñas sesiones de un parto.

the amount of spouse support is established in a fixed sum of money which is paid monthly, taking into account the family and financial situation of both spouses.
640. el monto de la ayuda que tiene que aportar el cónyuge consiste en una suma fija de dinero pagadera mensualmente, teniendo en cuenta la situación financiera y familiar de ambos cónyuges.

"the spouses owe to each other faithfulness, support, assistance and care. "
"los cónyuges se deben fidelidad, apoyo, asistencia y cuidado mutuos. "

more multiple job-holders than before support, schooling and spouse assistance. tance.
más personas que antes con pluriempleo yo cultural y asistencia escolar o al cónyuge. yuge.

the united nations has also participated in an inter-agency project fostered by the united nations development group to establish expatriate spouse-support networks at field duty stations.
las naciones unidas también han participado en un proyecto interinstitucional auspiciado por el grupo de las naciones unidas para el desarrollo para la creación de redes de apoyo a los cónyuges de expatriados en los lugares de destino sobre el terreno.

for female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.
para las mujeres que ejercen una actividad independiente y para las cónyuges colaboradoras, los sistemas de apoyo y los servicios de sustitución son tan importantes como las prestaciones financieras.

support (support of spouse, support of common-law spouse, support of children, parents and other relatives, manner of determining the amount of support);
- el sostén (el sostén del cónyuge, el sostén del concubino, el sostén de los hijos, los padres y otros parientes, cómo se determina la cuantía del sostén);

these include a setting up a spouse support programme (in 2004), creating databases and networks at many duty stations, and appointing focal points for spouse employment at all major duty stations.
entre ellas pueden mencionarse el establecimiento de un programa de apoyo a cónyuges (en 2004) en virtud del cual se crean bases de datos y redes en muchos lugares de destino, y se designa a funcionarios encargados de empleo de cónyuges en todos los principales lugares de destino.

progress within the secretariat has included the establishment of spouse support and self-help networks in many duty stations, increased use of employment networks, such as partnerjob.com and information sessions on relevant dimensions of the labour market.
las medidas adoptadas en la secretaría para mejorar la situación comprenden la prestación de apoyo a los cónyuges y la creación de redes de autoayuda en numerosos lugares de destino, mayor uso de redes de empleo como partnerjob.com, y la organización de sesiones informativas sobre aspectos pertinentes del mercado laboral.

countries such as canada, the netherlands and the united states have addressed this concern by allowing victims of domestic violence to apply for permanent residence status irrespective of whether their spouses support their application.
algunos países, como el canadá, los estados unidos y los países bajos, han contemplado este programa permitiendo que las víctimas de violencia doméstica soliciten residencia permanente independientemente de si sus cónyuges apoyan su solicitud.

spouse support networks have been developed at many duty stations. focal points for spouse employment have been established at all major duty stations. (for details of activities, see paras. 140-143 above.)
se han creado redes de apoyo entre cónyuges en muchos lugares de destino y se han establecido centros de coordinación para el empleo de los cónyuges de funcionarios. (en los párrafos 140 a 143 del presente documento se ofrecen más detalles sobre las actividades en ese ámbito.)