Sie suchten nach: tankadere (Englisch - Spanisch)

the tankadere was alone upon the sea.
la "tankadera" era la única que se aguantaba a la mar.

so the tankadere kept steadily on her northward track.
¡pues bien, sí! vuestro honor tiene razón.

"yes; john bunsby, master of the tankadere."
-sí, señor; john bunsby, patrón de la "tankadera".

a small brass cannon stood on the forward deck of the tankadere, for making signals in the fogs.
en la proa de la ‘tankadera” había un cañoncito de bronce, que servía para señales en tiempo de bruma.

all sails were now hoisted, and at noon the tankadere was within forty-five miles of shanghai.
la goleta se cubrió de trapo. cuchillos, velas de estay, contrafoque, en todo hacía presa el viento, levantando espuma en el mar la roda.

chapter xxi in which the master of the "tankadere" runs great risk of losing a reward of two hundred pounds
xxi

the crew of the tankadere was composed of john bunsby, the master, and four hardy mariners, who were familiar with the chinese seas.
la tripulación de la "tankadera" se componía del patrón john bunsby y de cuatro hombres. eran marinos de esos atrevidos, que en todos tiempos se aventuran en empresas difíciles y conocen perfectamente aquellos mares.

late in the day they passed through the capricious channels of hong kong, and the tankadere, impelled by favourable winds, conducted herself admirably.
durante las últimas horas de esta jornada, la "tankadera" navegó por los caprichosos pasos de hongkong, y en todas sus maniobras, y cerrada al viento su popa, se condujo admirablemente.

it was not at new york as at hong kong, nor with the captain of the henrietta as with the captain of the tankadere. up to this time money had smoothed away every obstacle.
no sucedía en nueva york lo que en hong-kong, ni con el capitán de la "enriqueta" lo que con el patrón de la "tankadera". hasta entonces, el dinero del gentleman había vencido todos los obstácu los.

all this passepartout learned from aouda, who recounted to him what had taken place on the voyage from hong kong to shanghai on the tankadere, in company with one mr. fix.
esto es lo que supo picaporte de boca de la misma mistress aouida, que le refirió entonces cómo se había efectuado la travesía de hong kong a yokohama, en compañía de un tal fix.

the signals made by the tankadere had been seen by the captain of the yokohama steamer, who, espying the flag at half-mast, had directed his course towards the little craft.
las señales hechas por la "tankadera" habían sido observadas por el vapor de yokohama.

the tankadere entered the straits of fo-kien, which separate the island of formosa from the chinese coast, in the small hours of the night, and crossed the tropic of cancer.
durante la noche, hacia las primeras horas de la mañana, la "tankadei a" entraba francamente en el estrecho de fo kieu, que separa la costa china de la gran isla de formosa, y cortaba el trópico de cáncer. el mar estaba muy duro en dicho estrecho, lleno de remolinos, formados por las contracorrientes.

it was a favourable change, and the tankadere again bounded forward on this mountainous sea, though the waves crossed each other, and imparted shocks and counter-shocks which would have crushed a craft less solidly built.
era una modificación favorable, y la "tankadera" hizo rumbo de nuevo en aquel mar bravío, cuyas olas se estrellaban entonces con las producidas por la nueva dirección del viento. de aquí el choque de marejadas encontradas, que hubiera desmantelado una embarcación construída con menos solidez.

it was a capricious breeze, coming from the coast, and after it passed the sea became smooth. still, the tankadere was so light, and her fine sails caught the fickle zephyrs so well, that, with the aid of the currents john bunsby found himself at six o'clock not more than ten miles from the mouth of shanghai river. shanghai itself is situated at least twelve miles up the stream.
era una brisa irregular que soplaba de la costa a rachas, después de cuyo paso desaparecía el oleaje. sin embargo, la embarcación era tan ligera, sus velas, de tejido fino, recogían tan bien los movimien tos sueltos de la brisa que, con ayuda de la corriente, a las seis, john bunsby no contaba ya más que diez millas hasta la ría de shangai, porque esta ciudad esta situada a doce millas de la embocadura.