Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ferran tarradellas espuny will take up office as head of the european commission regional office in barcelona on 1 january 2013.
ferran tarradellas espuny tomara sus funciones como jefe de la oficina de la comisión europea en barcelona, cargo que empezará a desempeñar el 1 de enero de 2013.
mr. tarradellas joined the european commission in 2000 initially working as a media contact in the directorate general for energy and transport.
ferran tarradellas entro en la comisión europea en 2000 como contacto para la prensa en la dirección general para energía en transporte.
in 1977 democracy was restored, the last president of the republic returned from exile, mr. tarradellas, reinstated the generalitat and the catalan cultural recovery starts.
en 1977 se reinstaura la democracia, con el presidente tarradellas vuelto del exilio se reinstaura la generalitat y empieza la recuperación cultural catalana.
after this university and teaching experience, in 1977 he was appointed councillor of territorial policy and public works by the catalan government of josep tarradellas, and in april 1979 he became mayor of barcelona.
después de esta experiencia universitaria y docente, en 1977 fue nombrado concejal de polà tica territorial y obras públicas del gobierno de la generalitat presidido por josep tarradellas, y en abril de 1979 fue elegido alcalde de barcelona.
it is important to underline the pictures describing the transformation of mataró during the 20th century and the reports on visits of personalities like macià, companys, tarradellas. pictures of the years of democratic transition.
hay que destacar las imágenes de la transformación urbana de mataró a lo largo del s. xx, y los reportajes de visitas de personalidades como macià, companys, tarradellas. imágenes de los años de la transición democrática.
performed by the choir of the choral lleidatà. where it gets the fighting spirit of the seventies to explain the turbulent reality we live, on stage with the accompaniment of a journalist who wrote the chronicles of the historical moment that lived from the dictatorship to the return of tarradellas exile catalan background music.
a cargo del coro del orfeó lleidatà. donde se recupera el espíritu combativo de los años setenta para explicar la convulsa realidad que vivimos, con el acompañamiento sobre el escenario de un periodista que escribirá las crónicas del momento histórico que se vivió desde la dictadura hasta el retorno de tarradellas de el exilio, con música catalana de fondo.
the apartment is located in the eixample esquerra district, playing the avenida josep tarradellas. entença, line 5 (blue) metro station and very well connected with different bus lines.
el apartamento está situado en el barrio del eixample esquerra, a tocar de la avenida josep tarradellas. junto a la estación de metro de entença, linea 5 (azul) y muy bien conectado con distintas líneas de autobús.
[17] in november 1977, el país published an editorial piece written by gonzález casanova that included the following statement: “to mark the occasion of mr. tarradellas’ return as the president of the provisional generalitat of catalonia, radio televisión española has made an unprecedented effort to move public opinion in a favorable direction regarding [the concept of] autonomous regions, to the end that many spaniards have begun to view them in a positive light.
[17] en noviembre de 1977, el país publicaba una tribuna de gonzález casanova en la que se podía leer lo siguiente: “con motivo del retorno del señor tarradellas como presidente de la generalitat provisional de cataluña, radio televisión española realizó una tarea inédita de sensibilización ciudadana en favor de las autonomías regionales y, de ese modo, muchos españoles iniciaron, una comprensión favorable de las mismas.
