Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the business and technical teams are on track for meeting this aggressive implementation date.
los equipos institucionales y técnicos han empezado a adoptar medidas encaminadas a cumplir ese apremiante plazo.
trail conditions will be equally varied from minor road to dirt trails and technical single track.
las condiciones del terreno pueden ser igualmente variadas. desde carreteras menores hasta senderos de tierra y single track técnicos.
it aims to mobilize catalytic funding and provide specific technical assistance to the most off-track countries.
su objetivo es movilizar fondos que sean catalizadores y prestar asistencia técnica específica a los países más necesitados.
again, we would like to request that you keep discussion in the technical mailing lists on a technical track.
de nuevo quisiéramos pedirle que procure mantener los debates de las listas técnicas dentro de temas técnicos.
:: provide technical assistance to strengthen regional capacity in monitoring and evaluation, including to track and map disparities;
proporcionar asistencia técnica para fortalecer la capacidad regional en el seguimiento y evaluación, lo que incluye supervisar y determinar las diferencias;
industrial education for girls was launched in 2010 in the ma`rifah school with the establishment of a technical track for computer hardware.
la formación industrial para las chicas comenzó en 2010 en la escuela ma'rifah, donde se imparte un curso técnico de equipos de computadora.
the technical track includes the transatlantic slave trade in the context of the history of the united states, colonization and human and civil rights as part of civic education.
el ámbito técnico incluye la trata transatlántica de esclavos en el contexto de la historia de los estados unidos de américa, la colonización y los derechos humanos y civiles como parte de la educación cívica.
in the case of france, this has led to the creation of a technical track from bep to vocational baccalauréat and on, in some cases, to entry into short higher education courses.
en el caso francés, ello ha generado la creación de una "vía técnica", del bep a\ bac professionel, y a continuación un acceso eventual a la enseñanza superior de ciclo breve.
in the communiqué, the candidates underscored the primacy of the constitution and reaffirmed the 12 july commitments to the political and technical tracks.
en el comunicado los candidatos recalcaron la primacía de la constitución y reafirmaron los compromisos contraídos el 12 de julio en los ámbitos político y técnico.
146. to keep pace with wider changes and to meet the development needs of learners, the ministry launched a study on the possible introduction of two different streams in secondary education: an academic track and a technical track.
146. en respuesta a los cambios y para satisfacer las demandas derivadas del crecimiento del número de estudiantes, el ministerio comenzó a estudiar la aplicación de dos ramas en la enseñanza secundaria, una académica y otra técnico-artística.
48. luxembourg reported that slavery and the slave trade are part of the curriculum at the secondary education level, both for the general and technical tracks.
luxemburgo señaló que la esclavitud y la trata de esclavos forman parte del plan de estudios de secundaria, incluidos tanto el ámbito general como el ámbito técnico.
no, except with digital 143; only the non-technical tracks (not points etc.) are compatible.
no, a excepción de digital 143. no obstante, en este último caso solo son compatibles las pistas no técnicas (sin tramos de cambio).
a revamping of key government posts has taken place, including the appointment of director-generals with a proven technical track record to the four key departments of the ministry of economy and finance, namely those of the budget, the treasury, taxes and customs.
se ha hecho una renovación de puestos clave en el gobierno, en particular mediante el nombramiento de directores generales con una trayectoria técnica demostrada, en los cuatro sectores principales del ministerio de economía y finanzas, a saber: presupuesto, tesorería, impuestos y aduana.
