Sie suchten nach: technopromexport (Englisch - Spanisch)

technopromexport
technopromexport

d. technopromexport 20 - 26 11
d. la technopromexport 20 - 26 12

d. v/o technopromexport: us$81,961,050.30.
d) v/o technopromexport: 81.961.050,30 dólares de los ee.uu.

technopromexport alleges the following facts and events concerning these projects.
la technopromexport expone los siguientes hechos y acontecimientos en relación con esos proyectos.

as such, the prudent costs incurred by technopromexport in taking these actions are compensable.
por tanto, los prudentes gastos efectuados por la technopromexport al adoptar esas medidas son resarcibles.

the third concerns the delivery of equipment by technopromexport to the al-baghdadi project.
el tercero se refiere a la entrega de equipo por la technopromexport al proyecto de al-baghdadi.

technopromexport seeks compensation for equipment and materials shipped pursuant to several different contractual arrangements with iraq.
198. la technopromexport reclama indemnización por equipo y materiales enviados en cumplimiento de diversos acuerdos contractuales con el iraq.

the only exception to this is the contract entered into by technopromexport for the supply of conductors and spare parts to iraq.
la única excepción al respecto es el contrato concertado por la technopromexport para el suministro de elementos conductores y piezas de repuesto al iraq.

ccl, hyundai and technopromexport seek compensation for a variety of miscellaneous losses related to their contractual relations with iraq.
211. las empresas ccl, hyundai y technopromexport reclaman indemnización por diversas pérdidas vinculadas con sus relaciones contractuales con el iraq.

ccl and technopromexport both presented as evidence of the value of the losses suffered certain documents prepared by or acknowledged by iraqi officials.
259. la ccl y la technopromexport presentaron como pruebas del valor de las pérdidas sufridas ciertos documentos preparados por funcionarios iraquíes o reconocidos por ellos.

see paragraphs 133-34, supra.hyundai and technopromexport both seek compensation for the costs of evacuating employees from iraq.
229. la hyundai y la technopromexport piden indemnización por los gastos de evacuar a sus empleados del iraq.

technopromexport is a supplier of comprehensive services for electric power generation and transmission facilities and had been working with iraqi public entities since the late 1950s.
la technopromexport es un proveedor de servicios globales de producción de energía eléctrica y de instalaciones de transmisión y viene trabajando con las entidades públicas iraquíes desde finales del decenio de 1950.

however, technopromexport, while providing lists of the employees evacuated, has failed to provide any evidence that it in fact incurred these costs.
sin embargo, la technopromexport, aunque ha presentado listas de los empleados evacuados, no ha presentado ninguna prueba de que efectuara tales gastos.

ccl, hyundai and technopromexport each seek compensation for iraq’s failure to pay for work performed or services provided by them in iraq pursuant to contracts with iraqi authorities.
185. las sociedades ccl, hyundai y technopromexport reclaman indemnización porque el iraq no ha pagado las obras realizadas o los servicios prestados por ellas en el iraq en virtud de contratas concertadas con las autoridades iraquíes.

as a result of iraq’s invasion and occupation of kuwait and the military conflict that followed, all project work was terminated and technopromexport was forced to evacuate its workers from iraq.
de resultas de la invasión y la ocupación de kuwait por el iraq y del conflicto militar subsiguiente, se interrumpieron todas las obras y la technopromexport se vio obligada a evacuar a sus trabajadores del iraq.

ccl, hyundai and technopromexport have each argued that their contracts contained agreed-upon currency exchange rates and therefore that these agreed exchange rates should apply to all of their losses.
277. cada una de las empresas, ccl, hyundai y technopromexport, han alegado que sus contratos incluían tipos de cambio convenidos y que, por lo tanto, esos tipos convenidos debían aplicarse a todas sus pérdidas.

however, a review of the evidence indicates that the invoice for the prior stage work had been submitted by technopromexport in january 1990; under the contract, iraq had 30 days to approve this invoice.
ahora bien, de un examen de la documentación se desprende que la factura correspondiente a las obras de la fase anterior había sido presentada por la technopromexport en enero de 1990; según el contrato, el iraq tenía 30 días para aprobar esa factura.

this examination revealed that the government of the russian federation has filed a category “f” claim in which it claims compensation for evacuating russian workers from iraq, including some 640 technopromexport employees.
este examen reveló que el gobierno de la federación de rusia ha presentado una reclamación de la categoría "f " en la que pide indemnización por la evacuación de trabajadores rusos del iraq, que comprende aproximadamente 640 empleados de la technopromexport.

concerning the documents produced by technopromexport, iraq, in its responses to the panel’s questions, acknowledges the protocols in question, but argues that it never intended them to be an admission of value.
261. con respecto a los documentos presentados por la technopromexport, el iraq, en sus respuestas a las preguntas del grupo, reconoce esos protocolos, pero aduce que nunca pretendió que constituyeran una admisión de valores.

after iraq’s invasion and occupation of kuwait, further performance became impossible.pursuant to two contracts dated 25 march 1989 and 22 november 1989 respectively, technopromexport agreed to supply iraqi public entities with aluminum and steel/aluminium conductors for the construction of transmission lines.
24. en cumplimiento de dos contratos fechados el 25 de marzo de 1989 y el 22 de noviembre de 1989, respectivamente, la technopromexport aceptó facilitar a las entidades públicas iraquíes conductores de aluminio y de acero/aluminio para la construcción de líneas de transmisión.