Sie suchten nach: that he observes and shifts gaze between (Englisch - Spanisch)

he finds himself in the place that he observes.
es él mismo el que se aproxima al objeto.

in peru he observes and waits, confident that lourdes flores will not be toledo’s successor.
en perú observa y espera, confiado en que lourdes flores no cristalice como sucesora de toledo.

you can’t say that he hasn’t got a privileged view when it comes to the way he observes it.
no puede ser que no tenga visión privilegiada a la hora de observarla.

thus my fellow-man has now got an inner world of observations, feelings, knowledge, and an outer world that he observes and knows.
mis semejantes tienen, pues, un mundo exterior que perciben y que pueden reconocer, y un mundo interior compuesto de sus percepciones, de sus sentimientos y de lo que han aprendido.

to the natural scientist nature is the objectively given reality which he observes and which acts on him through the medium of his senses.
para el sabio, la naturaleza es la realidad objetiva dada que él observa y que actúa sobre él a través de sus sentidos: el mundo exterior es el elemento activo y dinámico, mientras que el espíritu es el elemento receptor.

when a person is brought before him, the magistrate must ascertain whether he is well or has any complaints to make and record what he observes and hears.
cuando se le presenta a una persona, el magistrado debe averiguar si se encuentra bien o tiene alguna queja que hacer y registra todo lo que observa y oye.

events unfold; people, animals and buildings or landscape features such as caves or cliffs appear. he observes and reacts spontaneously.
las situaciones se desarrollan; las figuras de las personas, los animales y los edificios o del escenario tales como cuevas o peñascos aparecen.

a watchful and alert teacher knows what and how every one is working, and does not move from his place; he observes and at a glance sees all.
una mente atenta y despierta sabe qué hace cada uno y cómo lo hace sin moverse de su sitio y cuando observa, basta una mirada para verlo todo.

his father demanded that he observe the practices of the protestant faith. from this experience, the young man drew no more than a vague belief in god, and a repulsion for christianity.
su padre le exige que siga las prácticas del culto protestante, pero el joven sólo adquiere una vaga creencia en dios y repulsión hacia el cristianismo.

he probably forgot that he is not a governor or a prosecutor or a judge in serbia or in the fry but the representative of the organization of 54 equal states and the head of the mission whose task is not to rule the territory of a sovereign country but to observe and report accurately.
tal vez el embajador walker ha olvidado que no es gobernador, fiscal ni magistrado de serbia o de la república federativa de yugoslavia, sino el representante de una organización integrada por 54 estados iguales y jefe de la misión cuya tarea no es regir el territorio de un país soberano, sino observar y presentar informes precisos.

and so he observes the birds, follows the tides, writes a piece on jonah and the whale that he’s long wanted to complete and thinks back on his affair with anna, a married art teacher, whom he met at a gallery opening.
allí se dedica a observar los pájaros y contemplar las mareas; escribe también una obra sobre jonás y la ballena que desde hace mucho quería terminar, y rememora su relación con anna, una profesora de arte casada a la que conoció en la inauguración de una galería.

that he was treated to a spectacular departure from the gdr in 1983: he had to be chained up and thrown onto a train to west germany. the stasi continued to observe and persecute roland jahn in west berlin, but they could never silence him.
en berlín occidental, roland jahn siguió siendo vigilado y perseguido por la stasi, pero nunca le hicieron callar. actuaba como intermediario y agencia al mismo tiempo. prestaba apoyo a la oposición en la rda, les conseguía impresoras, ordenadores, cámaras de vídeo, libros y periódicos, organizaba rutas de mensajeros para introducir las cosas en el este, se encontraba con periodistas, políticos y artistas, informaba sobre la situación en la rda y las exigencias de los disidentes.

although we could say that "his reputation preceded him" because of the audiovisual material that people had been able to observe and see, just looking at him and make contact with him, people perceived that he was the bearer of the grace of authenticity.
aunque podríamos decir que “su fama lo precedía”, debido al material audiovisual que la gente había podido observar y consultar, sólo al mirarlo y entrar en contacto con él, las personas percibían que era portador de la gracia de la autenticidad.