Sie suchten nach: the brave may fall, but cannot yield (Englisch - Spanisch)

oil may fall, but socialism will not!”
¡bajará el petróleo, pero no bajará el socialismo!”

christians may fall, but they do not become apostate.
los cristianos pueden caer, pero no llegan a ser apóstatas.

economies may collapse, empires may fall, but human life goes on.
las economías pueden desplomarse, los imperios pueden caer, pero la vida humana sigue.

regarding the effects of his speech on monday, he affirmed: “the stock market may fall, but not the economy”.
en cuanto a los efectos de su discurso del lunes, afirmó: la bolsa podrá caer, pero no la economía .

i may fall, but i do not die, for that which is real in me goes forward and lives on in the comrades for whom i gave up my life.
puedo caer, pero no moriré, pues eso que es real en mí, continúa y sobrevive en mis camaradas por quienes di mi vida.

participants tend to benefit in terms of welfare, exports and often employment, although government revenues from tariffs may fall, but non-participants tend to lose from trade diversion (see table 4).
los participantes suelen sacar provecho en lo que se refiere al bienestar, las exportaciones y a menudo el empleo, aunque los ingresos de los gobiernos procedentes de los aranceles podrían disminuir, pero los que no participan suelen salir perjudicados debido a la desviación del comercio (véase el cuadro 4).

there will be--only the laughter of lucifer as he ... [words unclear]extols his conquest before the dear lord. his tears fall but cannot extinguish the flames of hell. our lord will cry the heartbreak of a loving parent who has lost a child.
sólo habrá - la risa de lucifer a medida que él... [ palabras no claras] ensalza su conquista ante el querido señor. sus lágrimas caen pero no puede extinguir las llamas del infierno. nuestro señor clamará el dolor abrumador de un padre amoroso que ha perdido a un hijo.

the complexities of the off-side rule are almost indescribable on paper — it’s best explained with pepper-pots or, these days, youtube. but the regulation is essentially this: it’s okay to loiter wherever you want on the football field, but if you find yourself behind your opponent’s lines in the wrong place when a ball is kicked your way, you can watch it fall, but cannot play it. behind the lines of rivals, seeing events unfold, but unable to join in the game: that happens all the time in south africa.
la complejidad de la regla de fuera de juego es difícil de explicar en el papel – es mejor explicado con pimenteros, saleros, o, en estos días, con youtube. pero la regulación es esencialmente la siguiente: está bien quedarte todo lo que quieras en el campo contrario, pero si te encuentras detrás de las líneas de tu oponente cuando una pelota va en tu dirección, puedes mirarla caer pero no puedes tocarla. detrás de las líneas de los rivales, puedes mirar como el juego se desarrolla, pero no puedes jugar: esto pasa todo el tiempo en sudáfrica.