Sie suchten nach: the insecurity ob being able or not (Englisch - Spanisch)

or not being able to.
o no poder.

being able, still wines, have experienced or not, some degree of aging.
los vinos tranquilos, pueden haber experimentado o no, algún grado de envejecimiento.

hello if are going to be able or not
hola si vas a poder o no

the feeling often reported by mothers of being able to feel whether or not their baby isdoing well could be linked to thisinteraction.
un bello ejemplo de interdisciplinariedad fue publicado recientemente por la prestigiosa academia de las ciencias de estados unidos.

he went on: 'from a human perspective, they make the differ­ence between being able to participate fully in society or not.'
desgraciadamente, desde un punto de vista social, estas innovaciones se ven demasiado a menudo limitadas a un pequeño número de personas.

counsel states that the author has given credible explanations for not being able or not wishing to provide the swedish authorities with certain addresses and telephone numbers.
la abogada declara que la autora ha dado una explicación verosímil de por qué no pudo o no quiso suministrar a las autoridades suecas determinadas direcciones o números de teléfono.

efficentre spainreserves the right to update, modify or delete the information contained in its web pages, even being able to limit or not allow access to said information.
efficentre spain se reserva el derecho a actualizar, modificar o eliminar la información contenida en sus páginas web pudiendo incluso limitar o no permitir el acceso a dicha información.

we have witnessed a massacre, a massacre a few steps away from home, without the european union being able or knowing how to say a word.
asistimos a una masacre muy cerca de nosotros, sin que, de hecho, la unión europea pudiera o supiera decir una palabra.

being bedbound (or not being able to move) for a long period of time
estar postrado en la cama (o no poder moverse) por un período de tiempo prolongado

the british people need to know that the proposed common foreign and security policy will prevent britain from ever again being able to act independently, militarily or politically, whether in alliance with the usa or not.
los ciudadanos británicos tienen que saber que la política exterior y de seguridad común propuesta impedirá que el reino unido vuelva a ser capaz de actuar de modo independiente, en términos militares o políticos, tanto en alianza con los estados unidos como sin ellos.

a recognition of the plateau will be used to identify other entrances in the hope of being able to also explore (time permitting), verifying the practicability or not of the tepui walking!
un estudio de la meseta se utilizará para identificar demás entradas con la esperanza de ser capaz de explorarlas también (si el tiempo lo permite) y la verificación de la factibilidad o no del tepui a pie!

whether or not being able to feel pity and compassion for a male makes a woman neurotic has yet to be proven.
todavía queda por comprobar si el hecho de sentir compasión hacia un hombre hace que una mujer sea neurótica o no.

imagine being able to see the outcome of many of your actions in advance or, whether or not you see the outcome, being able to know if what you are doing is really going to ultimately help or harm.
imagine ser capaz de ver el resultado de muchas de sus acciones de antelación o, si no se ve el resultado, ser capaz de saber si lo que está haciendo realmente va a ayudar o perjudicar en última instancia.

a soul shall not know if it is vocation or not, or if this soul is able or not until an overwhelming storm sweeps the soul.
hasta que el vendaval arrasador no llegue al alma no sabrá nunca si es o no es, si puede o no puede.

from that perspective, we understand that we’re being guaranteed the right to education when, in addition to being able to attend an educational space, whether or not it is a traditional classroom, we can actually learn.
desde esa óptica, entendemos que se nos garantiza el derecho a la educación cuando, además de poder ir a un espacio educativo, llámese o no aula de clase, aprendemos.

37. it also seemed that the belgian state was not able or not willing to ban racist and neo-nazi organizations, which seemed to be gaining ground once again.
37. además, parece que el estado belga no puede o no desea prohibir las organizaciones racistas y neonazis, aunque parece que vuelven a ganar terreno.

1.4 the intention in revising the enp is to make it flexible enough to keep on board those countries which are not able or not willing to meet all the requirements related to economic integration or alignment with the acquis communautaire.
1.4 con esta revisión, se pretende que la pev sea lo suficientemente flexible para poder seguir contando con aquellos países que no sean capaces o no estén dispuestos a cumplir todos los requisitos relacionados con la integración económica o la adaptación al acervo comunitario.

feel with all the confidence of being able to return because we are going to be able to give you all the information that you require about the pregnancy. okay? there are women who ... this ... decide to continue or not continue with a pregnancy, for both you will have help.
siéntete con toda la confianza de poder regresar porque vamos a poder darte toda la información que tú requieras sobre la gestación. ¿ok? hay mujeres que... este… deciden continuar o no continuar con una gestación, para ambas cosas vas a tener ayuda.

in this way, this parliament abandoned codecision for a mere opinion, without being able to control whether these programmes were going to be complied with or not, since they were being left to the member states and were being transferred to a regulation whose control by parliament was reduced to an opinion.
de ese modo, este parlamento abandonaba una codecisión por una simple opinión, sin poder controlar si esos programas se iban a cumplir o no, puesto que se dejaban al criterio de los estados miembros y pasaban a incluirse en un reglamento cuyo control por parte del parlamento se reducía a una opinión.

1021. thus it is, for example, that by means of the whole of the circumstances, spirits can foresee that an unavoidable war is close at hand or not, but without being able to foresee the exact day on which it will begin or the detailed incidents that may be modified by human will.
1021. es así, por ejemplo, que los espíritus pueden, por el conjunto de las circunstancias, prever que una guerra se encuentra más o menos próxima, que es inevitable, pero sin poder predecir el día en que comenzará, ni los detalles de los incidentes que pueden ser modificados por la voluntad de los hombres.