Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
soon therebetween a fragile bond .
pronto ellos un vínculo frágil.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in contrast, when the amount of the solution permeating the porous support 2 is large, the adhesion therebetween is high.
por el contrario, cuando la cantidad de la solución que permea en el soporte poroso 2 es grande, la adherencia entre ellos es elevada.
the cover portions of the collection container and the suction bag are connected to each other with the help of support spacers so that a gap remains therebetween.
las partes de la tapa del recipiente colector y la bolsa de succión están conectadas entre sí mediante separadores de soporte de modo que quede un espacio entre ellos.
in other words, the attachment of laminate 36 both to layer 14 and to layer 16 is selected such that closed cells 18 are formed therebetween.
en otras palabras, la unión del laminado 36 tanto a la capa 14, como a la capa 16, se selecciona de manera que se formen entre ellas celdas cerradas 18.
absorbances at 405 nm were measured at 5.4 and 7.8 minutes after the reaction initiation, and then the difference therebetween was obtained.
se midieron las absorbancias a 405 nm transcurridos 5,4 y 7,8 minutos desde el inicio de la reacción, y a continuación se calculó la diferencia entre ellas.
according to still further features in the described preferred embodiments attaching the upper layer and the lower flexible layer to one another to form the closed cells therebetween is effected via a thermoplastic adhesive screen.
de acuerdo con características todavía adicionales en las realizaciones preferentes descritas, la unión de la capa superior y de la capa inferior flexible entre sí para formar las celdas cerradas entre ellas se lleva a cabo a través de una malla de adhesivo termoplástico.
each selector arm may include an article engaging or separating plate mounted at a front or proximal end thereof, with each separating plate having a series of teeth defining a series of recesses therebetween.
cada brazo seleccionador puede incluir una placa de acoplamiento o de separación de artículos montada en el extremo frontal o extremo próximo del mismo, con cada placa de separación conteniendo una serie de dientes que definen una serie de huecos intermedios.
a flowthrough assay device as defined in claim 1, wherein said microporous particles define a plurality of spaces therebetween, said spaces having an average size that is greater than the average size of the micropores of said particles.
dispositivo analítico de flujo transversal, según la reivindicación 1, en el que las partículas microporosas pueden definir multitud de espacios entre las mismas, y estos espacios tienen un tamaño medio que es mayor que el tamaño medio de los microporos de dichas partículas.
a flow-through assay device as defined in claim 1, wherein said microporous particles define a plurality of spaces therebetween, said spaces having an average size that is greater than the average size of the micropores of said particles.
dispositivo analítico de flujo transversal, según la reivindicación 1, en el que las partículas microporosas pueden definir multitud de espacios entre las mismas, y estos espacios tienen un tamaño medio que es mayor que el tamaño medio de los microporos de dichas partículas.
a disadvantage of this construction is that the cover construction is complicated and expensive to manufacture inasmuch it comprises three separate components, namely, the cover of the collection container, the cover of the suction bag and the lattice supporting the filter therebetween when the filter is inserted between the opposed cover portions.
una desventaja de esta construcción es que la construcción de la tapa es complicada y cara de fabricar ya que comprende tres componentes independientes, a saber, la tapa del recipiente colector, la tapa de la bolsa de succión y la rejilla que soporta el filtro que hay entre ellas cuando dicho filtro se inserta entre las partes de las tapas opuestas.
according to the invention, the system comprises means for stamping the disc, which are removable and interchangeable, which comprise a male die or punch and a female punching matrix, both related by mutual guide means, and this punch and matrix being placeable between the pusher and the anvil for punching the disk disposed therebetween and with which the figure in question is conformed.
de acuerdo con la invención, el sistema comprende unos medios de troquelado del disco, que son extraíbles e intercambiables, los cuales comprenden un troquel o macho de troquelado y una matriz hembra de troquelado correspondiente, relacionados ambos por unos medios de guiado mutuo, siendo este troquel y matriz colocables entre el empujador y la sufridera para el troquelado del disco dispuesto entre ambos con los que se conforma la figura en cuestión.