Sie suchten nach: they crawled through (Englisch - Spanisch)

they crawled out of the cave.
salieron de la cueva arrastrándose.

according to reports, the escapees crawled through a tunnel, which had taken about a month to dig.
de acuerdo con la información recibida, los prófugos se arrastraron por un túnel en cuya excavación habían trabajado cerca de un mes.

vainly they crawled and clambered about the walls of the coomb, seeking to escape.
fueron a ayudar y la desbandaron.

at night, the cockroaches filled the house with their rustlings as they crawled over table and bed, and even over our faces.
por las noches, las polillas llenaban la casa de un ruido desagradable; se lanzaban sobre la mesa, sobre la cama, sobre la cara de uno.

and i say, 'absolutely not,' because these people, they crawled out of the sewer and they have a 1200 ad mentality.
y yo les digo: ‘en absoluto’, porque esas gentes han salido de las alcantarillas y tienen una mentalidad medieval.

after a brief discussion, they crawled towards the fence separating them from the training ground where they discovered additional guards situated along the fence at a distance of 50 m from each other.
después de una corta deliberación, se arrastraron hasta la alambrada que les separaba del polígono. cuando se encontraban bajo la alambrada se dieron cuenta de que, aparte de los de los miradores, había otros puestos cada 50 metros a lo largo de la alambrada.

search engines as the way to find an info on the web appeared in the middle of 90's. they crawled websites and indexed them in their own databases marking them as having one or another keyword in its content.
los buscadores, como forma de buscar información en la web, aparecieron a mediados de los 90. rastreaban los sitios web y los indexaban en sus propias bases de datos marcándolos como poseedores de una u otra keyword en su contenido.

once outside, she also took refuge with her family under the floor, but realizing that the pillars wouldn’t stand up to the beating very long, they crawled back out right before the house collapsed.
una vez afuera, se refugió con su familia bajo el tambo, pero alcanzaron a darse cuenta que los pilares no iban a soportar mucho tiempo la embestida. apenas salieron, la casa se derrumbó.

followed their paths, there were so many places, where the plaster was crumbling a little, that's where they crawled out, the soil under the lawn will be full of them and one day these rooms too.)
seguían sus caminos, había tantos lugares en los que el revoque estaba desconchado, y por ahí aparecían, la tierra de abajo debe estar llena de ellas, y alguna vez lo estarán también estos cuartos.

after the first soviet regime a vigorous purge began. rogues, careerists and adventurers were ousted from the centres, and so they crawled away into the provinces, first into the major provincial cities and then from there into the uyezds or, still further, into the zone near the front.
después del primer régimen soviético comenzó una purga enérgica. los pícaros, arribistas y los aventureros fueron expulsados de los centros, por lo que se arrastraron lejos en las provincias, en primer lugar en las principales ciudades de la provincia y luego de allí en la uyezd o, aún más, en la zona cercana al frente.

i took any job i could get even though i was a technical college graduate and a skilled tradesman. i scrubbed floors and walls, weekly cleaned a black soot-filled coal-burning boiler that heated an entire factory; i crawled through huge factory equipment on my back to clean it. in the summers i drove a city passenger bus in chicago (got lost in it a couple of times) in the morning and evening rush hour shifts, painted houses in the middle of the day, and worked at a large city church as a janitor at nights and weekends—seven days a week!
tomé cualquier tipo de trabajo que podía conseguir a pesar de tener un título de una universidad técnica y ser comerciante experto.limpié pisos y paredes, semanalmente limpiaba el hollín negro del carbón de la caldera que calentaba una fábrica entera, me arrastraba de espaldas a través del equipo de la enorme fábrica para poder limpiarlo.en los veranos durante las horas del tráfico pesado en la mañana y la tarde conducía un autobús de pasajeros de la ciudad de chicago (me perdí en un par de ocasiones), pintaba casas durante el día, y por las noches y los fines de semana trabajaba como conserje en una gran iglesia ¡siete días a la semana!