Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
thumps were exchanged from the tops of the carriages and omnibuses which had been blocked up in the crowd.
desde lo alto de los coches detenidos y de los ómnibus interceptados en su marcha, se repartían sendos porrazos. todo servía de proyectil.
the physical use, with truncheons, thumps, bruises as well as the more figurative use through need or exclusion.
un uso real, de porras, golpes, moratones, y también más figurado, de necesidades o exclusión.
the male begins to emit very particular vibrations, and then thumps its legs, in what could be a very specific and unique pattern for each species.
el macho empieza a realizar unas vibraciones muy especiales, y después de eso realiza un pataleo, que probablemente sean característicos e individuales para cada especie.
contrary to what is done in several countries where barrick gold operates, the debates in canada are normally through the exchange of ideas and not of baton thumps.
contrariamente a lo que se hace en varios de países dónde trabaja barrick gold, los debates en canadá se hacen normalmente por el cambio de ideas y no a golpes de garrote.
however, the signal from a continuous wave transmitter did not have any such inherent modulation and morse code from one of those would only be heard as a series of clicks or thumps.
sin embargo, la señal de un alternador alexanderson no tenía ningún tal modulación inherente y el código morse de uno de ellos sólo podía ser oído como una serie de clics o chinchetas.
only a minority are visual; most involve sensing a presence, hearing thumps, moaning, and other strange noises, or smelling unexplained odours.
sólo una minoría son visuales, la mayoría implica sentir una presencia, escuchar golpes, gemidos y otros sonidos extraños, u oler olores inexplicables.
after the disaster of the tsunami in southeast asia, i suggested jesus to go and take some photos for our association. he did not hesitate an instant to do so. his photos exhaustively describe how in some cases nature fiercely thumps devastating any area of existing life.
tras el desastre del tsunami en el sudeste asiático, le sugerí a jesús ir y hacer una serie de fotos para nuestra asociación. Él, no dudó un instante en hacerlo. sus fotos describen milimétricamente cómo en ocasiones la naturaleza golpea ferozmente arrasando todo foco de vida existente.
comparisons with e.t.a. hoffman would not be inappropriate. beginning as an angry young man who thumps his schoolmates, karl is also a young boy desperate for love, and that is what he attains.
incluso las comparaciones con e.t.a. hoffman no estarían fuera de lugar. al principio es un joven enfadado que pega a sus compañeros de colegio, pero karl también es un chico desesperado por encontrar amor, y al final lo consigue.
congratulations to the british, who do not have to thump the table any more because they have found out how to stay close to the leader as we were taught to do by the great dutch cycling champion, zoetemelk: they cashed in too.
felicidades a los británicos, que ya no necesitan golpear la mesa, pero que son capaces de chupar rueda, como nos lo ha demostrado el gran campeón ciclista holandés zoetemelk: ellos también han tragado.
