Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the singing women were drawing nearer to levin and he felt as if a thundercloud of merriment were approaching.
las mujeres se acercaban, cantando, hacia levin, que sentía la impresión de que una nube cargada de truenos de alegría se aproximaba a él.
i realized it was the thundercloud of his anger and he has just thundered out of my mouth his angry words.
me di cuenta que esta era la nube de tormenta de su cólera y él acababa de bramar desde mi boca sus palabras enojadas.
that is what happens in lightning, when processes in a thundercloud (see below) separate electric charges and create high voltages.
eso es lo que pasa en un rayo, cuando los procesos en una nube de tormenta (vea abajo) separan las cargas eléctricas y crean altos voltajes.
at about 21:30 the balloon reached its float altitude of about 34km and was heading towards a large thundercloud. for about 1 hour it was flying directly over this thunderstorm.
a las 21:30 se alcanzó la altura de flotación de 34 kms y comenzó el desplazamiento hacia una zona de tormentas, la que fue sobrevolada por el globo durante una hora.
however, unlike tornadoes, the rotating column of air in a gustnado "usually" does not extend all the way to the base of the thundercloud.
sin embargo, a diferencia de los tornados, la columna rotativa del aire en un gustnado no suele extenderse a la base de una nube tormentosa.
what happens is that by pulling the sheets apart, you had to perform work against the electric force, and that raised the voltage of the electric charge, just as in thundercloud ice and in the van de graaff generator.
lo que ocurre es que al separar las hojas, usted ha realizado un trabajo contra la fuerza eléctrica, y eso ha elevado el voltaje de la carga eléctrica, tal y como el hielo en una nube de tormenta y en el generador van de graaff.
as the politics goes against your more secular nationalism and democratic liberalism, and as you feel isolated in every which way, the advent of a us bombing raid seemed to be a deus ex machine—a thundercloud from zeus himself.
como la política parece ir en contra de tu nacionalismo laico y liberalismo democrático, y como te sientes aislado en todos los sentidos, el advenimiento de un bombardeo por parte de eeuu te pareció ser un deus ex machina, un nubarrón tormentoso enviado por el mismo zeus.
**video evidence*gigantic jets over oklahoma an astronomy picture of the day article with pictures and video of two separate gigantic jets above oklahoma* gigantic jets between a thundercloud and the ionosphere.
** video evidence* gigantic chorros over oklahoma an astronomy picture of the day article with pictures and video of two separate gigantic chorros above oklahoma* gigantic chorros between a thundercloud and the ionosphere.
* krider, e. p., and r. j. blakeslee, ""the electric currents produced by thunderclouds"".
* krider, e. p., and r. j. blakeslee, ""the electric currents produced by thunderclouds"".
