Sie suchten nach: toggleaction (Englisch - Spanisch)

adds a toggleaction to actiongroup and sets it to be initially active.
añade un objeto toggleaction al grupo actiongroup y lo configura inicialmente para que esté activo.

in addition to the action methods the following toggleaction methods:
además de los métodos de la clase action, también dispone de los siguientes métodos propios de toggleaction:

the constructor for a toggleaction takes the same parameters as an action:
el constructor de una acción del tipo toggleaction requiere los mismos parámetros que una del tipo action:

the "toggled" signal is emitted when the toggleaction changes state.
la señal "toggled" se emite cuando un elemento de acción toggleaction cambia su estado.

a menuitem proxy widget of a toggleaction will be displayed like a checkmenuitem by default.
un control elemento de menú menuitem delegado de una acción toggleaction se mostrará por defecto como un elemento de menú con marca de verificación (checkmenuitem).

action, radioaction, toggleaction - objects that represent actions that a user can take.
action (acción), radioaction (acción de exclusión mútua), toggleaction (acción biestado) - objetos que representan acciones que puede tomar la usuaria.

as mentioned previously a toggleaction is a subclass of action that can be toggled between two states.
tal como se mencionó previamente, una acción toggleaction es una subclase de action que permite la conmutación entre dos estados.

a radioaction is a subclass of toggleaction that can be grouped so that only one radioaction is active at a time.
una acción con exclusión radioaction es una subclase de una acción conmutable toggleaction que puede ser agrupada de manera que solamente una de las acciones radioaction está activa al mismo tiempo.

the entry tuples for the toggleaction objects are similar to the action entry tuples except there is an additional optional flag field containing a boolean value indicating whether the action is active.
las tuplas de entradas para los objetos toggleaction son similares a las tuplas de entradas para objetos action salvo que existe un campo optativo adicional flag que contiene un valor booleano que indica si la acción está activa.

the text of the two labels are changed in response to the activation of the "mute" toggleaction and "am", "fm" and "ssb" radioactions. all the actions are contained in a single actiongroup allowing the sensitivity and visibility of all the action proxy widgets to be toggled on and off by using the "sensitive" and "visible" toggle buttons.
el texto de las dos etiquetas se cambian como respuesta a la activación de la acción biestado (toggleaction) "mute" y de las acciones de exclusión mútua (radioaction) "am", "fm" and "ssb". todas las acciones están contenidas en un único grupo de acciones (actiongroup) que permite que se pueda conmutar la sensibilidad y visibilidad de todos los controles auxiliares de las acciones mediante los botones biestado "sensitive" y "visible".