Sie suchten nach: tooltip stays open until close icon is cl... (Englisch - Spanisch)

the resort opens in december/january and stays open until april/may.
el complejo se abre en diciembre / enero y permanece abierto hasta abril / mayo.

during the summer, the park stays open until 6pm. there is a fee per person, as well as a fee for the vehicle.
existe también una tasa por el vehículo.

if the text cursor is not positioned in a word, clicking on the bold icon formats new text in bold until the icon is clicked again or the cursor is repositioned.
si el cursor no estuviera sobre una palabra, tras pulsar sobre el símbolo negrita el texto que escriba a continuación se formateará en negrita hasta que pulse nuevamente sobre el símbolo.

when the icon is clicked, the translated text is displayed in the balloon help form like the below figure.
al hacer clic en este icono, el texto traducido se visualiza en la ayuda como en la figura siguiente.

cafeteria.the museum has a cafeteria in the calle major (main street) that stays open until the museum closes.
cafetería. el museo dispone en la calle menor de una cafetería que permanece abierta hasta el cierre del museo.

by design the sound will not play if the icon is clicked and dragged to a new location.
el sonido no se reproducirá si se arrastra el icono hasta una ubicación nueva.

in the evening the town is crowded with people, pubs and clubs stay open until dawn.
por la tarde la ciudad se llena de vida, entre locales y discotecas abiertas hasta el alba.

the shops in chinatown open daily at 10.30 am, and some stay open until 10 pm.
los negocios de chinatown abren todos los días a partir de las 10.30 am, y algunos permanecen abiertos hasta las 10 pm.

pulling down an a riser the glider tends to stay open until the hand is very low, then the leading edge folds down but the wing remains half inflated.
tirando una banda a, la vela tiende a mantenerse abierta hasta muy abajo la mano, luego pliega el borde de ataque manteniéndose el ala medio llena.

supermarkets frequently stay open until 10 p. m. on weekdays, and sometimes even round the clock.
hay una serie de cuestiones que tienen que regularse a escala de toda la ue, y el tiempo de trabajo es una de ellas.

anger was defused because it was agreed that one polling station in each community could stay open until complaints were investigated.
se consiguió superar la indignación dejando abierto un colegio electoral en cada comunidad hasta que se investigaran las denuncias.

when [view-view text editor] or its corresponding icon () is clicked, it is possible to view or hide the text editor.
haciendo clic en [ver-ver editor de texto] o en el icono correspondiente (), es posible mostrar u ocultar el editor de texto.

there’s also a restaurant located on this floor, so you can enjoy drinks with some food before or after the sunset, as the tower stays open until 11.30 pm from april to september.
en esta planta también encontrarás un restaurante, donde podrás disfrutar de una copa y algo de picar antes o después de la puesta de sol, puesto que la torre cierra a las 11.30pm de abril a septiembre.

when nightfall comes, the whole of morocco changes face and the nocturnal life compensates for the quietness of the day, shops stay open until late into the night.
al anochecer, toda la vida marroquà cambia de aspecto porque la vida nocturna compensa la quietud del dà a y las tiendas permanecen abiertas de noche hasta tarde.

it is more and more common to find that businesses in the centre stay open at lunchtime, especially clothes chains and clothes franchises that stay open until 9:00pm.
es cada vez más frecuente que los comercios del centro no cierren a mediodía, sobre todo las tiendas de ropa de grandes cadenas y franquicias, y permanezcan abiertos hasta las 21:00 horas.

of course, the comfortable little cafes and bars in vejer de la frontera stay open until late, too. you can end the day with a glass of wine and enjoy the relaxed atmopsphere of this place.
de todas formas hay bares y cafés en vejer que están abiertos hasta la noche y donde se puede tomar una copa de vino y conversar.

starting may 5, we will stay open until 10:30 p.m. every friday. i think you are right about people wanting something to do after basketball games.
a partir del 5 de mayo estaremos abiertos hasta las 22:30 todos los viernes.

. shopping malls: monday to saturday from 10 am to 10 pm, and sunday from noon to 10 pm. during the weekends, the food courts stay open until 1 am and there are movie showtimes at this hour.
. shopping centers: de 10 a 22 h todos los días de la semana, incluso los domingos después de las 12 h. durante los fines de semana los patios de comida quedan abiertos hasta la una de la mañana y los cines tienen funciones que empiezan a esa hora.

hours run from noon to 10pm every day except for thursdays, fridays and saturdays when the shops – one in the west village, the other in the east village – stay open until 12:30am.
abre todos los días desde el mediodía hasta las 10 de la noche, excepto los jueves, viernes y sábados que cierra a las 12:30 de la noche (una en west village y otra en east village).

(most of the shops already mentioned do not partake in the 14:00 - 17:00 siesta time when most other businesses shut, and often stay open until around 21:00. normal shop opening times are 10:00 - 13:00 then 17:00 - 20:00)
(la mayoría de los negocios ya mencionados no cierran de 14:00 a 17:00 a la hora de la siesta, cuando la mayoría de los negocios lo hacen, sino que permanecen abiertos hasta las 21:00 aproximadamente. el horario de comercio habitual es 10:00 - 13:00 y luego 17:00 - 20:00)