Sie suchten nach: trace back (Englisch - Spanisch)

the ability to trace back (traceability)
capacidad de seguir hacia atrás el proceso de producción

but not all inhuman acts trace back to mere environmental variables.
pero no todos los actos inhumanos se remontan a meras variables ambientales.

it must be possible to trace back the calibration of the test equipment adequately.
deberá poder comprobarse adecuadamente el calibrado de los equipos de ensayo.

it may trace back to childhood, a time when you felt some element of vulnerability.
esto puede rastrearse hasta la infancia, un momento en el que usted se sentía algún elemento de vulnerabilidad.

as we trace back to remote time, the universe must have been much smaller than now.
al remontarnos al tiempo pasado, el universo quizá era mucho más pequeño que ahora.

almost every american today has roots that trace back to one of the 14 tribes.
casi cada americano de hoy tiene raíces que se remontan hacia una de las 14 tribus.

gerrie: see, i like sitting on beds. i want to trace back to my childhood.
gerrie: mira, me gusta sentarme en las camas. quiero remontarme a mi niñez.

armenia and the diaspora trace back to historical-cultural roots and are strong together.
armenia y la diáspora tienen raíces histórico-culturales en común y son fuertes juntos.

to trace back the source of thoughts: “who am i?” is the fundamental meditation.
“¿quien soy?” es la meditación fundamental, para poder llegar al origen de nuestros pensamientos.

first certain news of an urban settlement in trani, however, trace back only to the 9th century.
las primeras noticias ciertas de un asentamiento urbano en trani, sin embargo, se remontan sólo al siglo ix.

it was vital to have an effective land tenure system to ensure that idps were able to trace back their title to land.
resulta esencial contar con un régimen de tenencia de tierras eficaz que garantice que los desplazados internos puedan recuperar su título de propiedad sobre las tierras.

if we could trace back the causal chains on all the events, we would find that they did not actually cross anywhere.
si pudiéramos rastrear las cadenas causales en todos los eventos, nos encontraríamos con que realmente no se cruzan por ninguna parte.

first, traceability is a very important aspect, since it enables us to trace back the entire route the arm has taken.
podría citar países, pero no lo haré.

one of the most important objectives of this whole proposal is to provide the consumer with a guaranteed ability to trace back the origins of the products.
uno de los objetivos más importantes de toda esta propuesta es ofrecer al consumidor la garantía de que pueda seguir hacia atrás el origen de los productos.

according to that evidence, topps repeatedly asked its distributors to trace back parallel imports and to monitor the final destination of the products.
según esas pruebas, topps pidió en varias ocasiones a sus distribuidores que rastrearan importaciones paralelas y que supervisaran el destino final de los productos.

as a matter of speculation, the r1b and r1a haplogroups (genetic markers) could trace back to these two primary branches.
como una cuestión de especulación, los haplogrupos r1b y r1a (marcadores genéticos) podrían rastrearse hasta estas dos ramas primarias.

when topps knew from its intermediaries about instances of parallel trade, it asked them for help in order to trace back parallel imports to their source;
cuando topps recibió datos de sus intermediarios sobre casos de comercio paralelo, les pidió ayuda para rastrear las importaciones paralelas hasta la fuente;

pretty much all human stupidity traces back to binary thinking.
casi toda la estupidez humana se rastrea hacia atrás al pensamiento binario.

co-operation is also encouraged between authorities and the private sector, in particular isps and esps in order to trace back spammers, subject to appropriate legal safeguards.
debe impulsarse también la cooperación entre las autoridades y el sector privado, en particular isp y esp, para poder rastrear a los remitentes del spam, a reserva de las garantías jurídicas apropiadas.

however, after recent discoveries of visigoth burial grounds that trace back to the carpetani or pre-roman era, madrid’s origins are under revision.
no obstante, sus orígenes son objeto de revisión, tras recientes hallazgos de enterramientos visigodos, así como de restos que se remontan a los carpetanos o período prerromano.