Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(iv) information on transposable elements and provirus sequences.
se requiere la siguiente información sobre la estructura del inserto: i) información sobre genes estructurales, elementos reguladores; ii) tamaño del inserto; sitios de endonucleasa de restricción en los extremos del inserto; iii) iv) información sobre los elementos de transposición y las secuencias provirus.
"it should be noted that regular and other resources are not transposable.
"cabe observar que los recursos ordinarios y los otros recursos no son intercambiables.
the first two principles are easily transposable to international organizations and seem hardly questionable.
los primeros dos se pueden extrapolar fácilmente a las organizaciones internacionales y no parecen suscitar polémica.
participative development of a transposable model of development based on bamboo in the andean countries
elaboración participativa de un modelo transponible de desarrollo de los países andinos basado en el bambú
tiie use of indicators and a transposable analytical framework allows benchmarking of results across urban areas
coordinación del transporte y políticas de desarrollo de espacios sobre materias de política urbana es necesario co
the use provide a comprehensive picture of the urban mobi of indicators and a transposable analytical lity system.
esta relación de porte. si se han de decidir de modo eficaz los obje termina el tipo y el nivel de tráfico.
it is undeniable that the 1992 directive has not been satisfactorily transposed.perhaps it was never properly transposable.
es evidente que la transposición de la directiva de 1992 no es satisfactoria y tal vez no era posible transponerla satisfactoriamente.
it more accurately reflects real situations and the actual case that it deals with is completely transposable to a number of industries.
está más centrado en la realidad de la empresa, y el caso real que se trata es totalmente transferible a numerosos sectores de actividad.
the main problem was obviously to determine whether the legal regime was transposable to that of interpretative declarations, and to what extent.
evidentemente, el principal problema era determinar si el régimen jurídico podía aplicarse al ámbito de las declaraciones interpretativas y en qué medida.
experience gained with efficiency-boosting measures in the production sector are directly transposable to the administrative sector (cf
la experiencia conseguida con medidas de fomento de la eficiencia en el sector de producción es directamente transferible al sector administrativo (naschold 1979, cakir
global dna hypomethylation contributes to the origin of cancer cells through the generation of chromosomal instability, reactivation of transposable elements and loss of genetic imprinting.
la hipometilación del adn global contribuye al origen de las células cancerosas mediante la generación de inestabilidad cromosómica, la reactivación de elementos trasladables y la pérdida de la huella genética.
it was true that democracy could take many different forms which were rarely transposable from one country to another, but there were certain minimum standards for democracy and human rights.
es verdad que la democracia puede adoptar muchas formas distintas que son difícilmente trasladables de un país a otro, pero la democracia y los derechos humanos imponen unas determinadas normas mínimas.
(iii) restriction endonuclease sites flanking the insert ; (iv) information on transposable elements and provirus sequences.
se requiere la siguiente información sobre la estructura del inserto: ¡) información sobre genes estructurales, elementos reguladores ; ii) tamaño del inserto ; iii) sitios de endonucleasa de restricción en los extremos del inserto ; iv) información sobre los elementos de transposición y las secuencias provirus.
