Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
depuis la premiere heure du jour jusqu’a la nuit le bruit du marteau et le grincement de la scie ne cessaient pas un instant autour du monument que les émigrants élevaient a la gloire de celui qui leur avait fait traverser sains et saufs de si grands périls.
desde el alba a los últimos arreboles del día, el seco ruido del martillo y el chirriar asmático de la sierra imperaban en torno al monumento con que el pueblo peregrino rendía homenaje a quien le había guiado salvo a través de tantos peligros.
ecu 47.9 million was used to acquire and rebuild traversers for lines serving the mezzogiorno and to enlarge the port of vasto in the abruzzi.
35,3 millones de ecus para la modernización de fábricas de cemento en emiliaromana y lombardia, 13 millones de ecus para la producción de fibra de vidrio y 5,4 millones de ecus para la construcción de centros de investigación sobre medio ambiente y nuevos materiales en bolonia, y biotecnología en génoca y milán.