Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the collective intends to unbolt and debunk advertising, remove it from its pedestal and destroy its prestige.
el colectivo se propone desmantelar la publicidad, esto es, bajarla de su pedestal y destruir su prestigio.
he could as easily unchain the words of life as he could open prison doors and unbolt iron gates to set his servants free.
le era tan fácil quitar las cadenas a las palabras de vida como abrir las puertas de las cárceles y quitar los cerrojos a las puertas de hierro para poner en libertad a sus siervos.
desperately struggling to hold off the lunatic, steve implores diane to unbolt the rear entrance door so they can escape, but she remains in a state of shock.
lucha desesperadamente para contener al loco, steve implora a diane abrir el cerrojo de la puerta de la entrada trasera para que puedan escapar, pero ella permanece en un estado de shock.
the front wheel should have a quick-release mechanism so you don't have to unbolt it, and the back wheels should also come on and off with ease.
la rueda delantera debe tener un mecanismo de liberación rápida para que no tenga que desatrancarlo y las ruedas traseras también deben entrar y salir con facilidad.
now, jane, trip on before us away to the backstairs; unbolt the side-passage door, and tell the driver of the post-chaise you will see in the yard--or just outside, for i told him not to drive his rattling wheels over the pavement--to be ready; we are coming: and, jane, if any one is about, come to the foot of the stairs and hem."
ahora, jane, haga el favor de adelantarse, salga por la puerta trasera y diga al cochero de la silla de posta que verá usted en el patio -o mejor dicho fuera, porque le he indicado que no entre- que esté preparado. nosotros vamos andando.