Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
:: unliquidated obligations are included in budget reporting but are not recognized under accrual accounting.
:: las obligaciones por liquidar se incluyen en la presentación de información presupuestaria, pero no se consignan en la contabilidad en valores devengados.
the elements recognized under accrual-based accounting are assets, liabilities, revenue and expenses (ipsas 1).
los elementos reconocidos con arreglo a la contabilidad en valores devengados son el activo, el pasivo, los ingresos y los gastos (ipsas 1).
:: capital expenditures capitalized and depreciated over their useful life under accrual accounting (generally recorded as current year expenses in the budget);
:: los gastos de capital se capitalizan y deprecian a lo largo de la vida útil en la contabilidad en valores devengados (mientras que en el presupuesto se registran generalmente como gastos del ejercicio en curso);
:: under accrual accounting, employee benefit liabilities are reported in the statement of financial position, and movements in liabilities affect the statement of financial performance
:: en la contabilidad en valores devengados, los elementos del pasivo que corresponden a las prestaciones de los empleados se declaran en el estado de situación financiera, y los movimientos en los pasivos afectan al estado de rendimiento financiero
:: capital expenditures are capitalized and depreciated over useful life under accrual accounting (generally recorded as current-year expenses in the budget)
:: los gastos de capital se capitalizan y deprecian a lo largo de la vida útil en la contabilidad en valores devengados (mientras que en el presupuesto se registran generalmente como gastos del ejercicio en curso)
:: under accrual accounting, employee benefit liabilities are reported in the statement of financial position, and movements in liabilities have an impact on the statement of financial performance;
:: en la contabilidad en valores devengados, los elementos del pasivo que corresponden a las prestaciones de los empleados se declaran en el estado de situación financiera, y los movimientos en los pasivos afectan al estado de rendimiento financiero;
the elements recognized under accrual accounting are (contingent) assets, (contingent) liabilities, net assets/equity, revenue and expenses;
activo/patrimonio neto: el interés residual en el activo de la entidad después de deducir todo el pasivo;
the conversion differences due to the revaluation of the opening balance at the rates of exchange for the ecu at year-end are deferred and entered in the balance under accruals and deferred income.
las diferencias producidas por la revaloración del balance de apertura a los tipos de cambio del ecu de fin de año son diferidas y se llevan a balance en cuentas de regularizaclon.
under accrual-based accounting the receipt of shipment will first be recorded in the inventory (assets) account as an increase in asset value representing addition of inventory by 900 tents stored in the entity's warehouse.
con arreglo a la contabilidad en valores devengados, el recibo del envío se consignará primeramente en la cuenta del inventario (activo) como el incremento del valor del activo que representa la inclusión en el inventario de 900 carpas depositadas en el almacén de la entidad.
consequently, for the financial year 1996, a sum of 135.3 million has been entered under "accruals and deferred income" with a view to amortisation over subsequent financial years.
por ejemplo, en el ejercicio de 1996 se ha registrado en las cuentas de periodificación un importe de 135,3 millones de ecus para ser escalonado a lo largo de ulteriores ejercicios.
