Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
• previous underdeclarations discovered or voluntarily disclosed
— calidad de las inspecciones internas de los sujetos pasivos:
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
overdeclarations in respect of one parcel may, therefore, be off-set against underdeclarations of other parcels of the same crop-group.
por lo tanto, las sobredeclaraciones respecto de determinadas parcelas pueden compensarse mediante las subdeclaraciones respecto de otras parcelas del mismo grupo de cultivos.
Letzte Aktualisierung: 2018-03-04
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
in relation to area aid applications, irregularities normally affect parts of areas, and overdeclarations in respect of one parcel may be off-set against underdeclarations of other parcels of the same crop-group.
las irregularidades relacionadas con las solicitudes de ayuda por superficie suelen afectar a ciertas partes de las superficies, de forma que las declaraciones excesivas respecto de determinadas parcelas pueden compensarse mediante las declaraciones insuficientes respecto de otras parcelas del mismo grupo de cultivos.
for each year in respect of which no returns were originally filed, a flatrate sum of eur 1 500 for individuals, and eur 3 000 for companies, is payable, regardless of the actual amount of underdeclaration or non-declaration.
para cada año con respecto al cual no se hubiese presentado inicialmente ninguna declaración debe pagarse una suma a tanto alzado de 1.500 euros si se trata de personas físicas y de 3.000 euros si se trata de sociedades, y esto, con independencia del importe real de lo que se haya declarado como menos o no se haya declarado.
