Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the area remains underpopulated, and forestry and mining remain the chief economic activities in the dinaric alps.
el área permanece poco poblada, y la silvicultura y la minería quedan como principales actividades económicas en los alpes dináricos.
suriname is blessed with vast areas of underpopulated land covered with virgin rain forest, offering an untapped wealth of biodiversity.
suriname tiene la fortuna de poseer inmensas zonas de tierra muy poco pobladas cubiertas de bosques tropicales vírgenes que ofrecen una riqueza ilimitada en materia de diversidad biológica.
it was posited that the government was responsible for maintaining an ideal balance between land and population by sponsoring migrations from or to overpopulated or underpopulated areas.
el gobierno era responsable de mantener un equilibrio ideal entre la tierra y la población patrocinando migraciones de las zonas muy pobladas a las menos pobladas.
the area of osogoe where the dassai brewery is located is a typically underpopulated rural area where the local elementary school has a total of just nine students.
dassai se escribe en japonés utilizando dos caracteres chinos; el primero de ellos forma parte del topónimo osogoe, que corresponde a la zona donde se encuentra la bodega, un lugar poco poblado típico japonés en el que hay una escuela primaria con tan solo 9 estudiantes.
the scottish islands, already underpopulated (between 10 and 30 inhabitants per km2), are in a per ilous position.
como ejemplo, las plantillas dedicadas a la fabricación de material de transporte disminuyeron casi un 30 % entre 1983 y 1987.
in an underpopulated environment, readily accessible services cannot always be maintained, and this is something that not only hinders economic development but in itself encourages people to leave.
ahora bien, en un medio escasamente poblado no se puede siempre garantizar el mantenimiento de servicios fácilmente accesibles, lo cual no sólo supone un freno para el desarrollo económico sino también un estímulo para el éxodo.
even though it was extremely underpopulated and had lost almost approximately one third of its population since 1975, the territory was compelled to follow an aggressive family planning programme which specifically targeted women.
a pesar de ser un territorio subpoblado y de que después de 1975 perdió un tercio de su población, se ha obligado a timor oriental a ejecutar un enérgico programa de planificación de la familia dirigido específicamente a las mujeres.
no one expects wealthy icelanders to leave their underpopulated country en masse to seek work elsewhere in the european union, as might be the case, for example, if turkey were to join in the future.
nadie espera que los ricos islandeses abandonen en masa su poco poblado país para buscar trabajo en cualquier otro lugar de la unión europea, como podría ser el caso, por ejemplo, si turquía entrara a formar parte de la ue en el futuro.
39. although africa is reputed to be an underpopulated continent, it has the second lowest per capita cropland at 0.28 hectares compared to asia's 0.16 hectares.
pese a que se supone que África es un continente infrapoblado, tiene la segunda proporción más baja de tierras cultivables por habitante, es decir, 0,28 hectáreas, frente a 0,16 hectáreas para asia.
146. the committee commends the efforts of the government to upgrade its labour market services designed to improve access to employment opportunities, to retrain workers for jobs in demand, and to provide assistance to people wishing to move from overpopulated areas to underpopulated rural areas.
146. el comité elogia los esfuerzos del gobierno por mejorar sus servicios de acceso al mercado laboral con objeto de aumentar las oportunidades de empleo, dar nueva formación a los trabajadores en los tipos de trabajos en demanda y prestar asistencia a aquellos que deseen trasladarse de zonas superpobladas a zonas rurales con poca población.
4. mauritania was large and underpopulated, with few natural resources and poor communications, and was plagued with drought and desertification, all of which hampered effective solutions to economic and social problems, including the disadvantages that women faced.
4. mauritania es un país grande y poco poblado, con pocos recursos naturales y escasos medios de comunicación, y asolado por sequías y desertificación, todo lo cual obstaculiza el logro de soluciones eficaces a los problemas sociales y económicos, inclusive las desventajas que enfrentan las mujeres.
finally, i would point out that the agreement contains serious contradictions.to give you an example, commissioner, one single problem -that of depopulation -is dealt with in three different ways in agenda 2000.firstly, the underpopulated regions of northern europe are granted objective 1 status, that is, they have access to the main structural funds.secondly, the scottish highlands are only granted special funding in the form of compensation.finally -and this is the third way in which depopulation is tackled -other regions that suffer from the same problem, such as aragon, are excluded from this aid altogether.
finalmente, quiero señalar que veo también en el acuerdo alcanzado graves incongruencias.por citar un ejemplo, señora comisaria, un mismo problema -la despoblación-se aborda en la agenda 2000 de tres formas distintas: por una parte, las zonas nórdicas despobladas acceden al objetivo 1, es decir, a los principales fondos estructurales; por otra parte, las highlands escocesas obtienen únicamente un fondo especial a modo de compensación; y finalmente -tercera forma de abordar el problema de la densidad de población-, otros territorios -como es el caso de aragón-que padecen el mismo problema quedan marginados de estas ayudas.