Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it would be interesting to see how delegations reacted to unpolished transcripts of their statements.
sería interesante ver cómo reaccionan las delegaciones ante transcripciones en borrador de sus declaraciones.
the barbecue and the surrounding floor tend to be of untreated stone, unpolished surface and can be very porous.
las barbacoas y el suelo que las rodea suelen ser piedra sin tratamiento, no están pulidas y son muy porosas.
i now let them be, trusting that the unpolished edges will amalgamate into a strong core in the silent eternal space.
confío en que la forma áspera en que lo hacen, se fusionarán para fortalecer mi centro en el espacio silencioso.
the tie bars are available on request, can be delivered with or without key width as well as a polished or unpolished version.
las barras de unión son disponibles bajo pedido y se pueden entregar con o sin ancho clave así como pulidas o sin pulir.
but there was a difference between the upper class and the nouveau riche. unpolished men of wealth were not accepted into the club.
pero había una diferencia entre la clase alta y el riche del nouveau. no aceptaron a los hombres sin pulir de la abundancia en el club.
bits and pieces that exist in parallel with her writing or with her more visible work and which have been left ‘unpolished’.
retazos que existen en paralelo a su escritura o a su trabajo más visible, tratados de una forma más brute.
with regard to the import process, when checking the bill of entry the assessment officer needs to verify whether the import of the unpolished diamonds is from a participant.
en lo que respecta al proceso de importación, al verificar la declaración de aduana el funcionario que realiza la evaluación debe comprobar si la importación de diamantes en bruto procede de un participante.
but this time she had to contend with an unpolished nature, concentrated and insensible by force of austerity. religion and its observances had made felton a man inaccessible to ordinary seductions.
mas esta vez tenía que luchar contra una naturaleza salvaje, concentrada, insensible a fuerza de austeridad; la religión y la penitencia habían hecho de felton un hombre inaccesible a las seducciones corrientes.
"i trust i shall not eat long at your expense, sir," was my very clumsily- contrived, unpolished answer.
-espero no comer mucho tiempo a costa de usted-contesté, casi sin darme cuenta de lo grosero de la respuesta.
he needs someone who will churn out a diarrhea of sarcasm, empty slogans, smear messages and unpolished lies…. no one fits that profile better than kambwili.
necesita a alguien que genere una diarrea de sarcasmos, consignas vacías, mensajes calumniadores y mentiras retocadas...nadie calza mejor en ese perfil que kambwili.
6:4 three rows of unpolished stones, and so rows of new timber: and the charges shall be given out of the king's house.
6:4 los órdenes, tres de piedra de mármol, y un orden de madera nueva y que el gasto sea dado de la casa del rey.
i gave the cooks and staff strict orders that they should make unpolished whole-grain rice balls, adding some salt to them, prepare strong miso soup for each meal, and never use sugar.
“dí a los cocineros y al personal órdenes estrictas de hacer bolas de arroz entero sin pulir, agregándoles un poco de sal, preparar un sopa de miso fuerte para cada comida y nunca usar azúcar.
there are many unpolished diamonds of strength, creativity, and beauty, which we've kept limited so that others close don't feel small, intimidated or scared.
hay muchos diamantes en bruto de fuerza, creatividad y belleza, que hemos mantenido limitados, para que otras personas cercanas no se sientan pequeñas, intimidadas o asustadas.
22. perhaps the true definition of a gentleman is this: “whoever is open, loyal, and true; whoever is of humane and affable demeanor; whoever is honorable in himself, and in his judgment of others, and requires no law but his word to make him fulfil an engagement; such a man is a gentleman, be he in the highest or lowest rank of life, a man of elegant refinement and intellect, or the most unpolished tiller of the ground.”
22. tal vez la verdadera definición de un caballero es esto: "el que está abierto, leal, y verdadero; el que es de la conducta humana y afable; quien es honorable en sí mismo, y en su juicio de los demás, y no requiere la ley, pero su palabra para hacerle cumplir un compromiso; tal hombre es un caballero, sea él en el rango más alto o más bajo de la vida, un hombre de elegante refinamiento y el intelecto, o el timón más sin pulir de la tierra ".