Sie suchten nach: unsparing (Englisch - Spanisch)

unsparing
pródigo

practice is the unsparing test of the correctness of thinking.
la práctica de la vida somete la justeza del razonamiento a una prueba tan permanente como implacable.

the commission will be unsparing in its efforts to achieve an acceptable compromise.
no me sorprende que tiraran de la rienda en esa cifra porque, hay que decirlo, la comisión y el parlamento no pudieron anunciar claramente un conjunto coherente de prioridades.

but that wasn’t the worst. the worst was its terrible, unsparing violence.
pero eso no era lo peor. lo peor era su terrible y despiadada violencia.

in this paper, superstitions that had received the veneration of ages were attacked with an unsparing hand.
en ese papel se atacaban con acritud supersticiones que por siglos habían sido veneradas.

all this could be possible thanks to dr. jaerock lee's unsparing support and love.
todo esto se ha hecho posible gracias al apoyo y el amor implacable del dr. jaerock lee.

i can assure you that the commission will be unsparing in its efforts to ensure that that resolution is translated into action.
puedo asegurarles que la comisión no escatimará esfuerzos para que dicha resolución surta efecto.

i earnestly hope that your unsparing support will continue until the day when peace is settled and the first ray of unification shines over the korean peninsula.
espero sinceramente que su apoyo incondicional se mantenga hasta el día en que se establezca la paz y brille el primer rayo de la unificación sobre la península coreana.

i would also like to thank his special representative, ambassador lakhdar brahimi, for his unsparing efforts to restore peace and security to afghanistan.
también quiero dar las gracias a su representante especial, el embajador lakhdar brahimi, por sus esfuerzos incansables para restablecer la paz y la seguridad en el afganistán.

2. the government had been making unsparing investments in that regard, including paying the full cost of nurseries and kindergartens and providing free medical care and free education.
2. al respecto, el gobierno ha venido haciendo inversiones amplias, incluyendo el pago total de guarderías y jardines de infantes y brindando atención médica y educación gratuitas.

clients who sought out sir joshua reynolds knew that they would receive a flattering result, while sitters of thomas eakins knew to expect a realistic, unsparing portrait.
los clientes que buscaban a joshua reynolds sabían exactamente que el resultado sería halagador, mientras que los modelos de thomas eakins esperarían un retrato realista.

at the same time, however, lenin was unsparing in his criticism of the "legal marxists" and exposed their liberal bourgeois nature.
pero, al mismo tiempo, lenin criticaba con toda crudeza a los "marxistas legales", poniendo al desnudo su médula liberal burguesa.

human nature finds such instruction very easy of assimilation. under master’s unsparing rod, however, i soon recovered from the agreeable delusions of irresponsibility.
la naturaleza humana encuentra dicha instrucción muy fácil de asimilar; sin embargo, bajo la generosa tutela del maestro pronto me recuperé de las placenteras falsas ilusiones de la irresponsabilidad.

26. first of all, a white paper on human rights in gabon had been published in 2004 which gave an unsparing analysis of the human rights situation in the country in order to make all citizens aware of their responsibilities in that regard.
26. menciona en primer lugar la publicación, en 2004, de un "libro blanco de los derechos humanos en el gabón ", en el que se analiza sin indulgencia la situación de los derechos humanos en el país a fin de que todos los gaboneses tomen conciencia de sus responsabilidades en esa esfera.

as the fruit of his love for israel and unsparing support, crystal forum was organized and achieved noticeable growth. now, israeli pastors want to give strength to dr. lee."
como fruto de su amor por israel y su amplio apoyo, se organizó el foro cristal y logró un crecimiento notable. en la actualidad los pastores israelitas desean fortalecer al dr. lee.

despite the unsparing efforts of the office of the special coordinator for africa and the least developed countries, however, africa's chances for economic recovery appeared to be seriously compromised by the general reduction in official development assistance and a tendency towards disinvestment.
sin embargo, pese a los innumerables esfuerzos de la oficina del coordinador especial para África y los países menos adelantados, parece que la reducción general de la asistencia oficial para el desarrollo y la tendencia hacia la desinversión están poniendo en grave peligro las posibilidades de África de lograr la recuperación económica.

this unsparing judgment is followed up by reference to ‘the decline in overall investment, in both the public and private sectors, to the detriment of the priority areas identified by the lisbon strategy, such as research, innovation, education, and training’.
a esta dura constatación hay que añadir la mención «del declive de la inversión global, pública y privada, en detrimento de los ámbitos prioritarios identificados por la estrategia de lisboa, como la investigación, la innovación, la educación, la formación».