Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
"transmitindo a hora do planeta ao vivo pelo ustream."
un hecho peculiar: la mayoría de las críticas venían de los jóvenes más conectados, exagerados y astutos.
her video is uploaded instantly to ustream, a platform that can reach thousands, depending on the event.
su video es subido instantáneamente a ustream, una plataforma que alcanza a miles, dependiendo de el evento.
a mashup site also provides the opportunity to watch the programming via ustream and follow the twitter conversation with a widget called tweetgrid.
un sitio mashup (web que combina otros sitios web) también brinda la oportunidad de ver el programa través de ustream y seguir la conversación en twitter con una aplicación llamada tweetgrid.
live streaming of the event was also possible with the help of the guys from @cornergeeks who helped set up live video feed via ustream.
la transmisión en vivo del evento fue posible con la ayuda de los chicos de @cornergeeks que ayudaron a crear un video en vivo a través de ustream.
evo 2011 was the most viewed event in its history, its livestream watched by over 2 million unique viewers on ustream over the course of the event.
evo 2011 fue el evento más visto en su historia, su livestream fue visto por más de 2 millones de espectadores únicos en ustream durante el transcurso del evento.
on his blog he also lists the ustream channel of his colleague, romanpomych, whose stream was up while mikhailov’s was down.
en su blog también enumera el canal de ustream de su compañero, romanpomych , cuya retransmisión funcionaba mientras que la de mikhailov no.
as further proof of the widespread anger another 10,000 people followed the protest on ustream thanks to yasumi iwakami’s team who broadcast the event live.
como una prueba más amplia del enfado generalizado otras 10000 personas siguieron la protesta en ustream, gracias al equipo de yasumi iwakami que emitió el evento en directo.
a bonus original video animation episode was streamed online on ustream on july 8, 2012 and was later released on blu-ray disc with the third manga volume on january 12, 2013.
un ova fue transmitido en línea en ustream el 8 de julio de 2012 y más tarde en blu-ray con el tercer volumen del manga el 12 de enero de 2013.
a community fm station called koco radio in koriyama has a studio that accommodates ustream broadcasts, so we'll be doing a talk show during the first half, and music and dj segment for the latter half of the program.
una emisora de radio fm llamada koco en koriyama tiene un estudio que se adapta a las emisiones ustream, por lo que vamos a hacer un programa de entrevistas durante la primera mitad, y música y dj en el segmento de la segunda mitad del programa.
but now it's necessary to open a circuit to transmit directly from fukushima, not via tokyo. so dommune, a ustream tv channel broadcasting from tokyo, will be broadcasting from fukushima shortly.
la gente de tokio no sentía entonces la necesidad de hacerlo, y el pueblo de fukushima probablemente renunció.
==fanbase: the hoodie mob==leading up to the release of all american, hoodie held a series of live streamed video chats via ustream called "hoodie allen mondays" or ham.
en los días previos al lanzamiento de all american, hoodie llevó a cabo una serie de chats en directo a través de ustream llamados "los lunes de hoodie allen" o ham.
