Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
new forms of creation, in an utopic society the creation manifest like the main human activity.
nuevas formas de creación, en una sociedad utópica la creación se manifiesta como la principal actividad humana.
far from being utopic, this should prove of benefit to the individual, the institute and the client industry.
lejos de ser utópico, esto resultaría beneficioso para los individuos, los institutos y la industria cliente.
after one of these visits, talita morais described the differences she finds in this utopic educational model:
después de una de esas visitas talita morais describió las diferencias que encuentra en este modelo educacional utópico :
it is determinative that we project a utopic horizon that gives meaning to our alternatives, that will configure the new that will save us all.
es decisivo que proyectemos un horizonte utópico que dé sentido a nuestras alternativas que van a configurar lo nuevo que nos salvará a todos.
people are still in search of alternatives to well-established economic models: regional and global, pragmatic and utopic ones.
la gente está aún en búsqueda de opciones alternativas a los modelos económicos cómodamente establecidos: modelos regionales y globales, pragmáticos y utópicos.
it is characteristic of these matters–of the utopic, of fantasy and the imaginary– not to be satisfied withconcrete, rational data.
es propio de estas instancias –de lo utópico, de la fantasía y del imaginario– no adecuarse al dato racional concreto.
if one suppresses the utopic element in marx, his premise on violence becomes coherent with other social theories, for which violence is an ineradicable and irreducible component in the social life of man.
si se suprime de marx el elemento utópico, su planteamiento sobre la violencia viene a ser coherente con otras teorías sociales, para las cuales aquélla es un componente ineludible e inextirpable de la vida social del hombre.
41. in extreme situations where there is much bitterness between two communities it may be utopic and unrealistic to expect that a judge belonging to one community would not be infected by prejudice when he sits in judgement against a member of the other community.
41. en casos extremos en los que existe mucho rencor entre ambas comunidades puede ser utópico e irrealista esperar que un juez perteneciente a una de las dos comunidades esté exento de prejuicios cuando se trata de juzgar a un miembro de la otra comunidad.
these are the uniforms which we use symbolically to return to our original collective identity. it is a moment when we can escape from the daily pragmatism of our ordinary lives and shed all our routine structures and we can conceive a simple utopic sense of community where all are equal and a sense of brotherhood reigns.
son los que utilizamos simbólicamente para regresarnos a nuestra originaria identidad colectiva, el momento de abandonar durante un corto intervalo de tiempo la pragmática societas cotidiana, de aparcar las estructuras de todo tipo, e imaginar una utópica communitas posible, donde emergen la igualdad y la camaradería.
and documenta (13) tries to structure a sort of utopic construction of a world yet to come, taking art as the point of departure but extending its networks to other areas of knowledge.
y esta documenta trata de estructurar una especie de construcción utópica de un mundo por venir, tomando el arte como punto de partida pero extendiendo sus redes a otros ámbitos del conocimiento.
every change needs carriers, collective subjects who see in this assemblage of values and of ideas the expression of the meaning of their own existence and political commitment, the expression of the utopic horizon to be reached and of the possibility of transforming conditions, relations and live structures.
todo requiere de portadores, de sujetos colectivos que vean en ese conjunto de valores e ideas la expresión del sentido de su existencia y su compromiso, del horizonte utópico a avizorar y de la posibilidad de transformación de las condiciones, relaciones y estructuras vividas.
is it utopic to hope that in amsterdam, in june, the council will establish social convergence criteria aiming to ensure, for all citizens of the union, the highest possible level of social protection, while safeguarding and renewing our social security systems?
¿es utópico esperar que en amsterdam, en junio, el consejo establezca criterios de convergencia sociales para garantizar a todos los ciudadanos de la unión el nivel de protección social más elevado, salvaguardando y renovando nuestros sistemas de seguridad social?
