Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(ii) creation of a business promotion activity centre in verres;
los recursos financieros se dedicarán a la restauración de centros urbanos e industriales para apoyar el proceso de reindustrialización y de diversificación de la producción.
the sicilian people wished to sue verres in the law courts of rome, but at that time were unable to.
el pueblo siciliano quería ver a verres juzgado en roma, pero en esa época no tenía recursos ni poder para hacerlo.
the stable design and fast operating cycles of this development from pannkoke received an enthusiastic response from the employees at verres industriels.
la ejecución estable y los rápidos ciclos de trabajo de este diseño de la empresa pannkoke sorprendieron a los empleados de verres industriels.
but their privileges did not protect them from the exactions of verres, who imposed on them an enormous contribution both in corn and money.
pero estos privilegios no les protegieron de las exigencias de verres, quien les impuso una enorme contribución tanto en grano como en dinero.
it became fairly common for provincial governors to seek continual election to office to avoid trial for extortion and bribery, two famous examples being gaius verres and lucius sergius catilina.
se convirtió en bastante común que los gobernadores provinciales buscaran la elección continua al cargo para evitar juicios por extorsión y soborno, siendo dos famosos ejemplos gayo verres y lucio sergio catilina.
there are five speeches against verres, partially judicial and partially political, which describe the social state of rome, but cicero seemingly delivered just the first of them.
las oraciones verrinas, en que hay parte de oratoria judicial y parte de política, ofrecen gran interés como pintura del estado social de roma; aunque estas oraciones son en número de cinco, parece que sólo fue pronunciada la primera.
the roman official gaius verres governed sicily for three years starting in 73 bce. he was a rapacious and corrupt ruler who robbed the people and carried out a reign of violence and terror, inflicting great suffering on the populace.
el funcionario romano cayo verres gobernó sicilia durante tres años, a partir del 73 a. c. fue un gobernante corrupto y codicioso, que robaba al pueblo y lo oprimía mediante una política de violencia y de terror que causaba un enorme sufrimiento.
the construction of this device type realises every requirement set by verres industriels. their wish list was extensive and included a stable construction so the glass can be easily lowered onto the processing table. as well, the suction and release operations needed to take place quickly.
durante la fase de construcción de este tipo de aparato, se tuvieron en cuenta y se aplicaron todos los requisitos solicitados por parte de verres industriels. la lista de peticiones era larga e incluía un diseño estable, para permitir una fácil colocación del cristal sobre la mesa de procesamiento.
the approximately 200 employees at verres industriels who are permitted to work with the device find the technology convincing and are enthusiastic about its use.the laminated glass thriglas from verres industriels is used in transport vehicles for valuables and securities, just as in military and police vehicles, banks and even in the popemobile.
los empleados, los aprox. 200 trabajadores de la empresa verres industriels, que deben trabajar con estos aparatos están fascinados y sorprendidos por la técnica. el vidrio de seguridad compuesto thriglas de verres industriels se utiliza en vehículos de transporte de bienes de valor, así como en vehículos militares o de la policía, en bancos e incluso en el papamóvil del papa.
