Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this is the goal of the american company vmware, which primarily develops computer virtualisation software.
precisamente esta posibilidad es el objetivo de la empresa estadounidense vmware, que se concentra sobre todo en el desarrollo del software virtualizador para ordenadores.
the increased virtualisation level in companies makes the integrated protection of physical and virtual systems more and more important.
el creciente nivel de virtualización de las empresas hace que cada vez cobre más importancia la protección integrada de los sistemas físicos y virtuales.
the global leader in virtualisation and cloud infrastructure, delivers customer-proven solutions that accelerate it by reducing complexity while significantly lowering costs and enabling more flexible, agile service delivery.
vmware: compañía líder global en virtualización e infraestructuras cloud, ofrece soluciones eficaces que aceleran las ti al reducir la complejidad y los costes, facilitando un suministro de servicios más flexible y ágil.
in the final scene, mccarthy talks to a computer virtualisation of his daughter and she requests to play a game with her mother.
en la escena final, vincent habla con una virtualización de su hija y ella pide jugar una partida con su madre.
how do you weigh up the benefits of cloud and virtualisation, and how do you adapt your business operations and control total cost of ownership?
¿cómo sopesar los beneficios de la tecnología cloud y la virtualización? ¿cómo adaptar las operaciones empresariales y controlar el coste total de propiedad?
as servers are replaced by blade servers, and as single application servers are replaced by virtualisation, the need for extensive and flexible power options becomes paramount.
ya que los servidores están siendo reemplazados por servidores blade y los servidores de aplicaciones están siendo virtualizados, hace fundamental la necesidad de la potencia de la energía sea flexible.
the ‘virtualisation’ of experiments enables researchers from all around the globe to cooperate and share data using advanced research networks and grid infrastructures.
la «virtualización» de los experimentos permite a los investigadores de todo el mundo cooperar y compartir datos utilizando redes de investigación avanzadas e infraestructuras grid.
- virtualisation.”virtual reality” stimulates imagination and mental abstraction capabilities (quéau, 1995).
- la virtualización. la “realidad virtual” estimula la imaginación y las capacidades de abstracción mental (quéau, 1995).
as a result, magirus delivers high-quality software and systems encompassing: data center, virtualisation, storage, secure networking and open source.
como resultado, magirus ofrece sistemas y software de alta calidad a nivel de data centre, virtualización, almacenamiento, seguridad de redes y código abierto.
the solution isn’t only in the cloud, or in own infrastructure or virtualisation: it’s the right combination of all these resources to meet the requirements of each project.
la solución no solo está en la nube, ni en infraestructura propia ni en la virtualización. la solución es la combinación adecuada de todos estos recursos para cumplir los requerimientos de cada proyecto.