Sie suchten nach: walled off necrosis (Englisch - Spanisch)

walled off cavity
cavidad cerrada

in many sectors markets are fragmented and walled off from each other.
en amplios sectores los mercados se encuentran dispersos y compartimentados entre sí.

inside, the store was walled off into about more than ten rooms.
en su interior, la tienda está organizada con más de diez salones.

for example, the door you used to be able to sea when climbing up from the port has been walled off.
por ejemplo se tapió la puerta que se veía al subir hacia ella desde el puerto.

i do not think it can be separated, walled off from external economic policy or development aid policy.
por lo que se refiere a la política exterior, me parece que no es posible que sea distinta, separada por un muro de la política económica exterior y de la política de ayuda al desarrollo.

the error is due to a circuitous chain of communication, which itself results from parliament being walled off to an exaggerated degree.
el error procede de una enojosa cadena comunicativa que se ha generado debido al excesivo aislamiento del parlamento europeo.

later, the street on which the house sat was walled off to give support to extensions to the buildings above, and it thus remained sealed for centuries.
luego, la calle donde se ubicaba la casa fue separada con un muro para dar soporte a las extensiones del edificio, por lo que permaneció sellada durante siglos.

walled off from the vanguard represented by the communist movement and without contact with the living mass movement of the workers, we were thrown in upon ourselves and subjected to this invasion.
separados por un muro de la vanguardia representada por el movimiento comunista y sin contacto con el movimiento vivo de masas de los trabajadores, fuimos empujados sobre nosotros mismos sujetos a esa invasión.

differences between national rules together with the lack of any obligation to open up contracts to community-wide competition often conspired to keep national markets walled off from foreign competitors.
en efecto, la disparidad de las disposiciones nacionales en la materia y la inexistencia de una obligación de apertura a la competencia comunitaria de los contratos públicos eran factores que favorecían significativamente el mantenimiento de la compartimentación de los mercados.

the latter already operate in national markets which are far from being entirely walled off by the disputed business policy of the applicant, as is demonstrated by the level of parallel imports of adalat to the united kingdom.
funcionarios — acto lesivo — plazos estatutarios — inadmisibilidad — recurso de indemnización (sala cuarta)

as we dissolve the sense of separateness that has kept us walled off from the rest of the universe, the entire universe can move and flow through us! but this must be experienced directly!
conforme disolvemos la sensación de separación que nos mantiene apartados del resto del universo, ese universo completo puede moverse y fluir a través de nosotros; pero esto debemos experimentarlo directamente.

the agricultural landscape in southern Öland is almost pancake flat and, in days gone by, divided into walled-off fields for arable land and open fields where sheep and cattle graze near the sea.
el paisaje agrícola de la región meridional de Öland es casi tan plano como una tortilla y, en otra época, estaba dividido en campos bien delimitados por paredes que se araban para cultivo, o bien campos abiertos donde rebaños de ovejas y ganado pastaban junto al mar.

it is also necessary, through the development of standardization issues, to encourage people to think european so as to change practices and behaviour on markets that until now have largely been walled off from each other, such as the market for products used in construction.
además conviene suscitar, aprovechando lo que de positivo tiene la normalización, la aparición de «reflejos europeos» para favorecer el cambio de comportamiento de mercados que han permanecido muy aislados hasta el momento, como por ejemplo el mercado de los productos de la construcción.

hungary formally closed its border with serbia just after midnight on september 15, sending special police forces, military units and humvees to guard its walled-off southern crossing against a steady stream of refugees trying to enter the european union.
hungría cerró formalmente su frontera con serbia poco después de la medianoche del 15 de setiembre, y envió fuerzas especiales policiales, unidades militares y vehículos militares para proteger el cruce meridional amurallado contra una constante oleada de refugiados que tratan de entrar a la unión europea.

a development institution can’t operate effectively when its clients are confused, and when its most prized possession – knowledge – is walled off into disjointed, non-communicating silos.
una institución de desarrollo no puede funcionar eficazmente si sus clientes se sienten confundidos y si su más preciado valor —los conocimientos— está encapsulado dentro de silos estancos, sin comunicación entre sí.

as russia continues to crack down on internet freedoms, the end-game, as revealed in this leaked proposal, may leave the russian internet user with something closer to the walled-off chinese web than the selectively though still heavily censored turkish internet.
mientras rusia continua adoptando medidas severas contra las libertades de internet, el proceso final, como se revela en esta propuesta filtrada, puede dejar al usuario de internet ruso con algo más cercano a la web amurallada china que al selectivamente aunque todavía altamente censurado internet turco.

44. mr. kozak (united states of america), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, regretted that in a united europe, one country, belarus, remained walled off by its human rights practices.
44. el sr. kozak (estados unidos de américa), al presentar el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores deplora que, en una europa unida, un país, belarús, siga distanciado de los demás en el plano de los derechos humanos.