Sie suchten nach: waterspout (Englisch - Spanisch)

waterspout
manga de agua

was it a waterspout or a tidal wave?
¿ha sido una tromba, una oleada?

"well, would you like to know what occasioned that waterspout?
–pues bien, ¿quieren saber lo que produjo la tromba?

after a good swim, nothing like washing the salt off the body in this natural waterspout.
después de un buen baño de mar, no hay nada mejor que quitarle la sal del cuerpo en esa caída de agua natural.

a waterspout, an immense liquid column, was beating upon the surface of the waters.
una tromba de agua, una inmensa columna líquida cayó entonces sobre ella.

"but we must carefully avoid this waterspout, which would sink our raft in a moment."
pero es preciso evitar con cuidado esta tromba de agua que, en un instante, haría zozobrar la balsa.

after 300m -984ft-, turn on the left to reach a house and a waterspout of drinking water.
después de 300m, girar a la izquierda para llegar a una casa y una fuente de agua potable.

mojica planned to walk, along her teammates, this night with her gold medal during the opening ceremony that was postponed on its eve due to waterspout.
mojica planificaba desfilar en la noche con su medalla oro colgada de su cuello, al igual que sus compañeros de equipo, durante la ceremonia de apertura que fue aplazada en la víspera debido a una tromba marina.

at sea, a similar but weaker phenomenon takes place known as "tromba marina" (waterspout).
en el mar se produce un fenómeno parecido pero más débil, conocido como "tromba marina".

the sky of honolulu was covered with clouds and a tropical waterspout had just struck the city. faithful to its reputation is strong of its experiment, it decided despite everything to take off.
el cielo de honolulu estaba cubierto con nubes y una tromba tropical acababa de afectar la ciudad. fiel a su reputación es fuerte de su experiencia, decidió a pesar de todo quitar.

"my friends," resumed harding, "you remember that before she foundered the brig rose on the summit of a regular waterspout?"
–amigos míos –repuso ciro smith–, ¿recuerdan que antes de hundirse el brick se levantó una verdadera tromba de agua?

with his hair in disorder, and without his hat, he ran along the street as never man was seen to run before, overturning passers-by, rushing over the sidewalk like a waterspout.
el pelo desordenado, sin sombrero, corriendo como nunca había corrido hombre alguno, derribando a los transeúntes y precipitándose como una tromba en las aceras.

having spent the last six months preparing to skipper his yacht in the rolex middle sea race for the first time, a moment of extreme weather has put him out of contention just two days from the start. “we could see the waterspout developing some way away.
después de seis meses de preparativos para patronear su barco en la rolex middle sea race por primera vez, se ha quedado fuera de la regata dos días antes de empezar por culpa de un capricho meteorológico.

12 .- although the physics does not change, is the structure and behavior of a tornado formed on the sea differ from that formed over land? how does a waterspout change when it comes ashore? does the same process occur when a tornado moves of over a lake, sea, ocean?
12.- aunque la física no cambie, ¿son diferentes la estructura y el comportamiento de un tornado formado en el mar y otro formado en tierra? ¿como cambia una manga marina cuando toca tierra? ¿sucede el mismo proceso cuando un tornado se mueve por encima de un lago, mar, océano?