Sie suchten nach: we were liars (Englisch - Spanisch)

we were
estabos

we were ...
we were ...

we were ugly
we were feo

we were 20.
iremos.

we were safe!
¡estábamos a salvo!

we were going
andábamos

we were wrong.
esto no fue así.

we were blasted!
¡espero!

we were astonished.”
nos quedamos asombrados”.

“we were warned”.
"fuimos advertidos".

we had tried those who were before them so that god knew who spoke the truth, and who were liars.
ya probamos a sus predecesores. alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten.

we had certainly tried those who lived before them to make sure who were truthful in their faith and who were liars.
ya probamos a sus predecesores. alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten.

then they would tell us we were liars, until you really felt it was true, and then they carried on with the torture ...
si querían que uno respondiera que lo había visto a san martín andando a caballo el día anterior, lo lograban, y entonces nos decían que uno era un mentiroso, hasta que realmente uno lo sintiera, y lo continuaban torturando. (................................)

to clarify for them what they differed about, and for the faithless to know that they were liars.
para mostrarles aquello en que discrepaban y para que sepan los infieles que han mentido.

so that he may clarify for them what they differ about, and that the faithless may know that they were liars.
para mostrarles aquello en que discrepaban y para que sepan los infieles que han mentido.

that he may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars.
para mostrarles aquello en que discrepaban y para que sepan los infieles que han mentido.

and that those who disbelieved (in resurrection, and in the oneness of allah) may know that they were liars.
y para que sepan los infieles que han mentido.

39 so that he might make manifest to them that about which they differ, and that those who disbelieve might know that they were liars.
pero la mayoría de los hombres no saben. 39 para mostrarles aquello en que discrepaban y para que sepan los infieles que han mentido.

for (they fear) he might make what they differed about plain to them, and that the infidels may realise that they were liars.
para mostrarles aquello en que discrepaban y para que sepan los infieles que han mentido.

he kept his faith amid his grief, because he trusted in god's faithfulness. perhaps all others were liars, but he resolved to trust god to be faithful.
mantenía su fe en media la aflicción, pues confiaba en la fidelidad de dios. quizás los demás eran mentirosos todos, pero en dios confiaba ser fiel.