Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it also stuck out from the door causing a friend to trip.
también se soltó de la puerta, lo que hizo tropezar a un amigo.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the mouth stopped laughing, but it stuck out a long tongue.
entonces la boca cesó de reír, pero le sacó toda la lengua.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it shows that we are truly committed, we stuck out our hands.
demuestra que estamos verdaderamente comprometidos, que tendemos nuestra mano.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
such big is the surprise that the applause of the invisible clappers dies out instantly.
la sorpresa es tan grande que los que pudieran aplaudir ese espectáculo cruel callan.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it sold out instantly and became a highly sought after collector’s item.
la edición se agotó al instante y se convirtió en un objeto de coleccionista muy codiciado.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
“nazi, nazi!” cried gertrud and stuck out her tongue between her teeth.
–¡nazi, nazi! –gritó gertrud y sacó la lengua.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i must admit we have every reason to be grateful to the commissioner for having stuck out his neck here.
debo señalar que de hecho debemos expresar nuestro agradecimiento al sr. comisario por haber arriesgado su propio pellejo en la cuestión.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is known for its short nasal crest, which stuck out above and between its eyes for a short distance.
se conoce por su corta cresta nasal sobre el hueso nasal, emergiendo entre sus ojos por una distancia corta.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but if i tilted my head to one side, my nose stuck out over the edge, and i could kiss the mouth without interference.
pero si mantenía la cabeza inclinada esta sobrepasaba el borde del marco y podía besar la boca sin obstáculos.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
attila, according to legend, was short of stature, but he held his large head high and stuck out his broad chest.
atila, de acuerdo a la leyenda, era de estatura baja, pero mantenía erguida su cabeza y sacaba pecho.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a grimy, misshaped peasant in a cap from under which his tousled hair stuck out, passed that window, stooping over the carriage wheels.
un hombrecillo sucio, con una gorra por debajo de la que asomaban mechones de enredados cabellos, pasó por delante de la ventana, examinando las ruedas del vagón.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kevin p. sullivan of mtv had a different view, and wrote that the "storyline stuck out throughout the episode as the most interesting".
kevin p. sullivan de "mtv" tuvo un punto de vista diferente, y escribió que la "historia sacó todo el episodio como lo más interesante".
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
i could go on and on…but seriously…if any of these stuck out to you, then please, do whatever it takes to get healthy.
el énfasis de la historia no está en los objetos que se utilizan, ni en los personajes, sino en la enseñanza que se desea transmitir.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in spite of the sky being almost clear, it was enshrouded by a circle of clouds whose base was at around 3,000 metres, above which the cone of its peak stuck out menacingly.
pronto, casi enfrente de los aviadores empezó a destacarse la enorme mole del monte camerún, gigante de 4.070 metros de altura, que se alza a muy poca distancia de la costa en el fondo de la bahía de biafra; a pesar de estar el cielo casi despejado, le rodeaba una corona de nubes cuya base estaba a unos 3.000 metros, por encima de la que asomaba amenazador el cono de su cúspide.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
what stuck most in my mind was the 40% difference between electronic goods sold in sweden and those sold in germany, which are almost neighbours, apart from the stretch of water between them.
lo que se me quedó grabado fue el 40% de diferencia entre los productos electrónicos vendidos en suecia y los vendidos en alemania, países casi vecinos, sin contar la extensión de agua que los separa.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is all very well to pour scorn on the fact that they are not being phased out instantly, but i have to tell you, in the absence of this agreement, even if there were a ban, there would be no phasing out at all.
está muy bien que se muestre indignación por el hecho de que no se han eliminado instantáneamente, pero debo decirles que, a falta de acuerdo, aunque se instituyera una prohibición, no se eliminarían dichos cepos en absoluto.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
but then when a country that has the presidency and is supported by other countries tries to do something, the first problem is to get it through the council, and if that does not happen then as in this case you find these two countries that stuck out theh neck are punished by the country that ought to have been penalised by the european union.
este objetivo se incluye asimismo en el sistema de preferencias generales de la unión europea, el cual estipula además la posibilidad del reconocimiento de ventajas suplementarias a países que apliquen efectiva mente las convenciones correspondientes de la oit en forma de una estimulación positiva del cumplimiento de dichas reglas.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but then when a country that has the presidency and is supported by other countries tries to do something, the first problem is to get it through the council, and if that does not happen then as in this case you find these two countries that stuck out their neck are punished by the country that ought to have been penalised by the european union.
pero cuando entonces un país que ocupa la presidencia recibe el respaldo de los demás países, y que trata por una vez de hacer algo, entonces el primer problema consiste en pasar por el consejo, y cuando éste no es el caso, viene a añadirse a esto además que los dos países que sacaron la cabeza en ese sentido, resultan castigados por el país que en realidad merecía ser castigado por la propia unión europea.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
"the consent of the donor is prerequisite", "organ donation is charity" – the medical doctors, inebriated by the gold-rush atmosphere of that time, wouldn’t waste any of their time with such nonsense. the "remarkable coldness" of the transplant surgeons had stuck out already at that time.
"el consentimiento del donante es requisito previo", "la donación de órganos es amor al prójimo" - los médicos, embriagados por la fiebre de oro de la época, no perdieron tiempo con tales pájaros en la cabeza.la "extraordinaria frialdad" de los cirujanos de trasplantes llamó la atención ya en aquel entonces.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.