Sie suchten nach: when all is said and done (Englisch - Spanisch)

when all is said and done
al fin y al cabo

when all is said and done.
– “y lo siento.

hope when all is said and done,
y estará en un lugar,

when all is said and done, god is with us.
a final de cuentas, dios está con nosotros.

when all is said and done, what is the issue?
las repercusiones de esta directiva nos perjudicarán, si no la modificamos.

but when all is said and done, implementation is the key.
ahora bien, cuando todo lo que cabe decir y hacer ha sido dicho y hecho, queda aún pendiente una cuestión esencial: la aplicación.

that is when all is said and done a great disincentive.
porque, en definitiva, hay todo un elemento de desincentivación.

when all is said and done, everyone can make a mistake.
en fin, todos podemos equivocarnos.

:: when all is said and done, who is sponsoring the rebellion?
:: en definitiva, ¿quiénes son los padrinos de la rebelión?

when all is said and done, they share the same higher interest.
hemos dado a la agricultura europea una orientación clara y, con ello, también una perspectiva de futuro fiable.

after all is said and done, nothing else matters.
al final, nada más importa.

i am convinced that it will be hard work, when all is said and done.
estoy convencida de que será una tarea dura al fin y al cabo.

grassroots power in our case, but, when all is said and done, power.
poder popular en nuestro caso, pero poder al fin y al cabo.

when all is said and done, we need a hotline like this to be permanent.
cuando se ha dicho y se ha hecho todo, necesitamos que un teléfono rojo como este sea permanente.

however, when all is said and done, we have confidence that you will succeed.
pero, a fin de cuentas, tiene nuestra confianza a este respecto.

when all is said and done, we could have come up with more ambitious solutions.
una vez que se ha dicho y se ha hecho todo, podríamos haber encontrado soluciones más ambiciosas.

for when all is said and done what is it that guarantees the quality of teaching?
los principios de transparencia y subsidiariedad tienen una especial importancia en el contexto de la autonomía de los centros de enseñanza superior y la preservación de sus características inconfundibles.

" it begins, "when all is said and done, killing my mother came easily.
empieza: «cuando todo está dicho y hecho, matar a mi madre llegó fácilmente».

when all is said and done, it is always true that the guilty have something to fear.
al final, siempre es verdad el dicho de que «quien debe teme».

i bet that, when all is said and done, we will end up as steaks after all."
"verás que, al final, volveremos a convertirnos en bistecs como antes."