Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
which hat is yours?
¿cuál es tu sombrero?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
perhaps in future every member of this house could explain exactly which hat they are wearing when they address us.
¡es una lástima! yo ruego a todos los colegas que en adelante declaren en qué calidad van intervenir en esta asamblea.
which hat or cap which harmonizes with the particular sport or the respective event, is sometimes not so easy to recognize.
¿qué sombrero o gorra, que armoniza con el deporte en particular o el evento correspondiente, a veces no es tan fácil de reconocer.
whether the provisions of the model law relating to spillover, confidentiality and related provisions applied or not depended on which hat the judge or arbitrator was wearing.
el hecho de que se apliquen o no las disposiciones de la ley modelo que rigen la utilización de la información revelada durante el procedimiento de conciliación para fines ulteriores de la otra parte, la confidencialidad y otras disposiciones de carácter similar depende de qué función cumpla el juez o árbitro.
should he find himself in such a situation - which should be avoided wherever possible - the chairman should make it clear, when speaking, which hat he is wearing.
esta situación, que conviene evitar en la medida de lo posible, implica que el presidente tiene que dejar claro en cada una de sus intervenciones en calidad de qué toma la palabra.
teachers are seen by the community to be the medium for the educational message and because of the community position they occupy, they are not able to `choose which hat they will wear on what occasion'.
la comunidad considera a los maestros como el medio de retransmisión del mensaje educativo y, debido a la posición que ocupan en la comunidad, no pueden elegir qué actitud adoptan en cada ocasión.
