Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
why you say that?
– ¿sí?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i don't know why you say goodbye i say hello
(hola me dicen dedoverde)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
q. i see now why you say this process is similar to drug addiction.
p. ahora veo porqué usted dice que este proceso es similar a la drogadicción.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
entrepreneur: is that why you say a big theme in the digital economy is immediacy?
entrepreneur: es por esto que dice que un gran tema en la economía digital es la inmediatez?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i respect politically why you say that but it shows scant regard and little understanding for the due process in this parliament.
respeto políticamente la razón por la que su señoría lo dice, pero revela escasa consideración y poca comprensión por el proceso que corresponde a este parlamento.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
17 but he said, you have no love for work: that is why you say, let us go and make an offering to the lord.
17 el respondió: «haraganes sois, grandes haraganes; por eso decís: vamos a ofrecer sacrificios a yahveh.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
you say the system did not work, and i am asking you to explain why you think it did not work.
usted dice que el sistema no ha funcionado y yo le pregunto ¿cuáles son los argumentos que usted me da para decir que el sistema no ha funcionado?
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
- the reason why you are doing this is as you say that you don't like it, when people tell lies, and that desteni was telling some big lies.
ahora escúchame: para aquellos que dicen que el amor va a resolver el problema, en el momento mismo que profesas amor y permites que el mundo exista como lo hace = estas juzgando al mundo - y tú eres el que lo está causando.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i can understand why you say those who fight against religion are not really laicists, but why would you consider someone who is indifferent to religion or takes it into little account to fall short of being an authentic laicist?
entiendo que usted sostenga que quién combate la religión sea poco laico, pero ¿por qué quién no la tiene en cuenta, es indiferente, no es un auténtico laico?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
should you say, “sorry i can't help you. there's nothing i can do for you.”? or would it be better to point him to the math teacher or to some other good math student who can help him.
no puedo hacer nada por ti ? ¿o sería mejor indicarle al profesor de matemáticas o a otro buen estudiante que le puede ayudar?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and, just as it happens still all too often, the pharaoh's response to the loyal protest of the foremen was none other than blaming them, too, of the same laziness of their workers: ‘you are lazy bums, nothing but lazy bums. that’s why you say, »let us go and offer sacrifices to the lord.« go and get back to work!’ (5:17-18) at this point, ‘the israelite foremen saw how impossible their situation was when they were commanded’ (5:19).
y, como sigue ocurriendo demasiadas veces, el faraón, ante la protesta leal de los escribas, lo único que hizo fue asociarlos a la haraganería de sus trabajadores: “haraganes sois, grandes haraganes; por eso decís: ‘vamos a ofrecer sacrificios a yhwh’. pues id a trabajar” (5,17-18). en ese momento, “los escribas de los israelitas se vieron en grande aprieto” (5,19).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: