Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
watch wildlife at the cotswold farm park or the wildfowl and wetlands trust .
observa la flora y la fauna de la granja-parque cotswold farm park o la fundación para la conservación de las aves y los humedales ( wildfowl and wetlands trust ).
lappel bank, part of an internationally important special protection area for wildfowl life.
la única zona donde podía extenderse era el lappet bank, que tenía vocación de formar parte de la zona de protección especial de salvajinas de importancia internacional.
the impact is felt by the hundreds of thousands of wildfowl and waders who use the marshes for overwintering or breeding.
este fenómeno repercute sobre cientos de miles de aves acuáticas y zancudas que utilizan las marismas como lugar de invernada y reproducción.
avian influenza is a disease of birds caused by an influenza virus which can be harboured by certain migratory wildfowl.
la influenza aviar es una enfermedad de las aves causada por un virus gripal, del cual pueden ser transmisores las aves acuáticas migradoras.
after passing module 4 – poultry, wildfowl and game the candidate is able to name the most important species of each category.
después de aprobar el módulo 4, aves de corral, aves de caza y caza mayor, el candidato es capaz de nombrar a las especies más importantes de cada categoría.
==history==the wwt was founded in 1946 by the ornithologist and artist sir peter scott as the severn wildfowl trust.
fue fundado en 1946 por el ornitólogo y artista sir peter scott, inicialmente como el severn wildfowl trust.
also caught were a couple dozen nile duck, superior-tasting wildfowl whose neck and crown of the head are white speckled with black.
cazamos también unas docenas de patos del nilo, aves salvajes con el cuello y la cabeza blancos moteados de puntos negros, que eran muy sabrosos.
the other island girls were very willing to be taken." there was plenty of food and wine, and wildfowl were cheap in his days.
las otras muchachas de la isla estaban muy dispuestas a ser tomado." había un montón de alimento y de vino, y el wildfowl era barato en sus días.
it called on them to join two conventions, the paris convention of 18 october 1950 on the protection of birds and the ramsar convention of 2 february 1971 on wetlands of international importance especially as wildfowl habitats.
en ella les pedía que suscribieran dos convenios, el de parís, firmado el 18 de octubre de 1950, para la protección de las aves, y el de ramsar, firmado el 2 de febrero de 1971, sobre los terrenos pantanosos de importancia internacional, especialmente como habitats de especies salvajes.
the land except that given to the citizen of mongolia for private ownership, as well as the subsoil with its mineral resources, forests, water resources and wildfowl shall be the property of the state.
las tierras, salvo las atribuidas a ciudadanos de mongolia en propiedad privada, así como el subsuelo, con su riqueza mineral, bosques, recursos hídricos y fauna silvestre serán de propiedad del estado.
i have just got time for one question: if low pathogen avian flu is also infectious and can mutate, how can we be certain that the import of infected wildfowl and domestic poultry is really under control?
solo me queda tiempo para una pregunta: si la gripe aviar de baja patogenicidad también es infecciosa y puede mutar, ¿cómo podemos estar seguros de que la importación de aves silvestres y domésticas está realmente bajo control?
a great meeting place for cruising enthusiasts and anglers, the shannon provides 258km of cruising waterway, wildfowl, wildlife sanctuaries which occupy its inner lakes and bays, and the colourful and varied flora.
un gran lugar para entusiastas de cruzas y pescadores de caña, el shannon proporciona 258 km, aves de caza, santuarios de la fauna que ocupan sus lagos internos y bahías, y la flora coloriada y variada.
2. the institute’s environmental information and monitoring systems on the internet (eimsi), set up in response to chapter 40, “information for decision-making”, of agenda 21 and in particular to the obligations set by international legal instruments on the environment (e.g. the convention on biological diversity, the united nations framework convention on climate change, the united nations convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in africa, the convention on wetlands of international importance especially as wildfowl habitat and the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora) as regards the collection, exchange and distribution of environmental data and information, are virtual clearing-house mechanisms for environmental action programmes at the national and regional levels.
2. los sistemas de información y seguimiento ambiental en la internet (sisai) del instituto, establecidos en respuesta al capítulo 40, “información para la adopción de decisiones”, del programa 21 y, en particular, en cumplimiento de las obligaciones estipuladas en los instrumentos jurídicos internacionales relativos al medio ambiente (por ejemplo, el convenio sobre la diversidad biológica, la convención marco de las naciones unidas sobre el cambio climático, la convención de las naciones unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, el convenio sobre las marismas de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas, y la convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres) con respecto a la reunión, el intercambio y la distribución de datos e información relativos al medio ambiente, son prácticamente mecanismos de intercambio de información para los programas de acción sobre el medio ambiente en los planos nacional y regional.